IV. TRADUCTION

tiaii de Gfvljiy p. 268). Geirrôdr, devant mourir par un accident, n'ira donc paâ à ValhôU faire partie des Troupiers -uniques. Aussi Odinn regrette-t-il que lui, YggTf n'aura pas, parmi ses compagnons, le roi Oeîrrddr, qui ne tombera pas dans un combat; il exprime ce regret par un jeu de mots, reposant sur les expressions ekkamôdr et eggmôdry en disant que le roi sera non un eggmôdvy mais un ekkamôdr. Les copistes, n'ayant pas compris l'expression de ekkamôdr^ lui auront substitué, dans le texte, l'expression mieux connue de eggm&âo'.