IV. TRADUCTION DU POÈME

« Auprès du Tfaurse aux trois têtes, il te faudra à jamais

vieillir, « Ou rester privée d'homme ;

«Ton âme s'affligera;

« La tristesse t'attristera ;

«Tu seras comme le chardon, quand il est fourré

«Dans le haut du fourneau.

«Je suis allé à la montagne, dans la terrible forêt,

« Pour gagner la Baguette-à-souhait ; —

«J'ai gagné la Baguette-à-souhait; « Irrité contre toi sera Odinn ; irrité contre toi sera le

Chef des Aaes ; —

«Il faudra que Freyr te haïsse, «Même avant que tu aies essuyé. Vierge méchante!

«La colère adjurée des dieux.

«Écoutez, lotnes! écoutez, Raides-givreux!

«Fils de Suttungl

«Alfes! bande des Ases!

« Comme je défends, comme j'interdis

«Les joies de l'homme, à cette fille!

«Les jouissances de l'homme, à cette fille!

« C'est le Thurse, nommé Sanglier-d es-Frimas, qui devra

te posséder,

«Là-bas, en deçà des Grilles-des-cadavres ; «Là, les fils du Labeur, sous les racines de l'Arbre,

«Te serviront de l'urine de chèvre;

« De breuvage meilleur jamais tu n'en auras , «Vierge! selon ton désir, «Vierge! selon mon désir.

« Je vais graver ton Thurse, avec ces trois caractères :

«Violence, Fureur, et Impatience:

c Encore je pourrai le gratter, comme je l'aurai gravé,

« Dès qu'il sera besoin de le faire. » —

Gerdur dit :

«Maintenant, Garçon! sois plutôt le bienvenu, et accepte cette coupe de glace « Pleine de vieil hydromel , «Bien que j'eusse pensé que je ne pourrais jamais être

«Bien favorable au Descendant des Van es.»

Skirnir dit :

«Mon message, je veux le savoir complet,

« Avant de chevaucher d'ici à la maison. —

« Quand penses-tu te donner entièrement, dans l'entrevue, «Au fils viril de NiCrdur?»

Gerdur dit :

« Il est nommé Feuillu — nous le connaissons tous deux —

«Le bois aux abords paisibles; « Là, après neuf nuits, au fils de Kiôrdur,

« Gerdur accordera la jouissance. »