IV. TRADUCTION DU POÈME

« Je ne manque pas d'or, dans les Enclos de Gymir, «Pour en distribuer, du trésor de mon père.»

Skirnib dit :

«Voîs-tu, Vierge! cette épée mince, et gravée de formules, «Que je tiens ici en main?

«Je t'abattrai la tête de dessus ton cou, «Si tu ne me promets amitié.»

Gerdub dit :

« La contrainte, je ne la voudrai endurer jamais «Pour le plaisir à faire à un homme;

«Mais je prévois que si, Gymir et toi, vous vous rencontrerez, « Prompts à la lutte, il vous tardera de vous battre. »

Skirnib dit :

«Vois-tu, Vierge! cette épée mince, et gravée de formules, « Que je tiens ici en main?

« Sous ces tranchants, il s'inclinera, ce vieil lotne; «Ton père, il sera voué à la mort.

«Avec cette Brette-de-Souple je te frappe, et je pense

t'assouplir, «Vierge! à mon désir;

«Il te faudra aller là, où les fils de tes défenseurs

«Jamais ne te verront plus.

«Sur la Tombe-d'Aigle il te faudra t'asseoir trop tôt, «Te détourner d'ici, et te diriger vera Hel :

«Ton mets t^y sera odieux, plus qu'aucun à personne, « Plus que le Serpent-brillant ne Test aux hommes.

«Quand tu sortiras d'ici, tu seras horrible à voir, tellement «Que Hrimnir te regardera terrifié, (« Que tout le monde te regardera stupéfié) — « Tu seras renommée plus loin que le Gardien chez les

dieux — « Tu brûleras de sortir de dessous les Grilles.

« La solitude et l'horreur, la fascination et l'impatience « Augmenteront tes larmes avec le chagrin. —

«Assieds-toi., et je vais te parler

«Du bruit grave des gémissements, « Et du chagrin redoublé.

« Ces horreurs te feront, toute la journée, regretter celles

« Dans les Séjours des lotnes ; « Après les demeures des Raides-givreux tu soupireras ,

chaque jour, 1

«Exténuée, manquant de nourriture,

« Exténuée , cherchant la nourriture ; « Tu auras des pleurs au lien de plaisirs,

« Et dans les larmes tu endureras le chagrin.