Au lieu de Vîna heitir enn^ il faut lireVîQA heitir ein

14. Ce qui prouve que ces noms ont été insérés, postérieurement, dans le texte, c'est qu'on y remarque l'assonance et le rythme, qui ne se sont introduits dans !& poésie des skaldes qu'à commencer du douzième siècle.

15. Zogra est au cas instrumental, et doit se traduire: par la flamme.

16. Le nom de Batatoskr y q-aHl faut chan^r en Batakostr, ne se trouve nulle part ailleurs que dans cette strophe, ^a^i signifie corrodant (lat. raderey rodere; sansc. 7'ada)^ rat. Toskr ne saurait être un mot norrain; à moins qu'il ne soit originairement identique avec kostr (cf. angl. tastej goûter; ail. kosten). Je crois qu'avec quelques