IV. TRADUCTION

tiœi de OuLjij p. 268). Geirrôdr, devant mourir par un accident, n'ira donc pas à ValhôU faire partie dea Troupiers - uniques. Aussi Odinn regrette-t-il que lui, Yggvj n'aura pas, parmi ses compagnons, le roi Oevrrodry qui ne tombera pas dans un combat; il exprime ce regret par un jeu de mots, reposant sur les expressions ekkamôdr et eggmAdr^ en disant que le roi sera non un eggmodry mais un ekkamôdr. Les copistes, n'ayant pas compris l'expression de ekkamôdr^ lui auront substitué, dans le texte, l'expression mieux connue de eggmddr.