III. — Psaume de Salomon xvii

Ta/.aôç TCO — a).t0'7.('jv p.îTà (oor.ç" to) {ixnO.ii.- I Kûiic, l'j a'jToç paGilîù; r,[-/.(jiv £iç tov aùova y.al en"

(1) D'après la version arainrenne restituée en grec, Charles, op. lauiL, p. 101 s.

(2) Texlc d'aprrs 0. vdii r.i;nii\uiiT, Die Psalmcn Sninmns, p. 128-135.

TEXTES. .V-ji

2 /.xl T''; d /^ôvoç Cw/^ô àvôpwTTOu srl tv;; yr,;;

•/txTz Tov ypovov aÙToG /.al -^ è").rl? aÙTOo ït:' aÙTo'v.

3 Y, [7.8 te «^È è).TCioî>[7.£v £7:1 TOV Ôcôv cwTvica •/;[JLÔiv

ÔT'. tÔ x.:aTo; TO'j 6200 r.pov s;; tov y.ùôva [;.st' aA-'o'jx,

xxl •/! pacjù.cix Toû 6cO'j r,^iJ}V ai; tov aùûvy. i::! Ta "iOvr, îv /.zinzi.

i il'j, /.viu, •/;pcT{'7(i) TOV Aau'6 {icccOlx ï'!:\ 'iGoar,!,

•/.xi C'j co[;.0(ja; a'jTo'j TTîpl to'j r:T:é^jj.x-o^ aÙToO sî; tôv '/Ùovz. TOV [7.r, £•/,")> ciTTS'.v 7.-svavTi COU (iiacD^siov aÙTOÎÏ.

ô x.7.1 èv TX-iç à'zapTiai; Tiaciv èxavc'cTTY.aav -/^aiv à[i.apTcoAoî' iTTc'OevTO vîy.lv xal s'çcoTav r,[;.àç ol; où/, i-'riyyîO.o), y.STX fjta; â<p£i).avTO, jcal oox, sod^aaav tô ovojjz co-j to èvtiv.ov.

'■> £v f^o'^r, È'OsvTO [ixcO.siov àvTi ût]>ou; X'jtwv,

vipr,y,a)(jav tov Opôvov Aaulo £V 'jT:cpr<pav'z xûAyav.-:,;.

7 Kal 170, d Ocor, y.y.Ty.^cô.-'i: 7.ÙT0ùr /.al àpjlr to C7:icij.y. xÙtojv à^o

£v TÔJ £7wava'7Tr,va'. aÙTOÎ"; avOpuTwOV à/.AOTCiov yvjvj^ -/['u-iv.

8 /.aTz Ta y.u.y.oTr.ixoLzoï. aùxojv àTTO^wTSiç aÙToTr. d Oso;, aOaeOy.vai aùrou

/.aTz Tx É'pya 7.ÙTWV.

9 o'j/. i^ir.Gtv aÙTO'j? ô Oîo'ç"

è^y)p£uv/iG$v tÔ '77:c'p[/!.a aÙTcov /.al où/. ào7;/.=v aÙTcov é'va.

10 TT'.TTo; Ô /.'Jp'.o; £v -àc- ToT; /.pt7.a(7iv aÙTO'j olç —ouï ÈttI Tr,v "-Àiv.

11 'Hpri[7.to(7£v ô à'vo[i.o: tt.v yr.v r,awv à—o Èvoi/.oùvTtov aÙT/iV,

v^07.vi'7av vîov y.al Tcps'jé'JTr/V /.ai T£/.va aÙTwv àjjLa"

12 £v ôpy^ /.a)Ao'jç aÙToG £^a'7r£'7T£i>.£v aÙTa £w; s—l ^ucrj/wv,

•/.al TO'j; apyovTa; ty,ç y^; £ig Èij.raiyL/.dv, /.y.l où/. i'pc-'rîaTO.

13 £v àT^loToiOTTiTi ô £yOpo; ÈttO'.VjTôv Ù77îor,(pav{av,

/.al r, xaooia aÙTOù à).loTcia àTvô toG 0£oD rjy.ôiv. li x,al 7:avTa oca È-rro'/r.TEv èv Iscou'îaAYi'y.,

/.aOw; /.al Ta d'Ovr, iv Taï; xo'aeti toù gO£vo'j; aÙTiov.

15 Kal £7r£/.GaT0'j(jav aÙTÛv ol i»îol tt,; ^laO/iX,-/;; àv [/.aTO) èOvojv '7U[7.(/,î/.tojV

oùx TiV £v aÙToîç 6 TTOitov £v [[-«.s'cci)] 'l£po'jGa).-/)[x £}.cO; y.al à)."/;f)£'.av.

16 ècpùyoaav v.t:' aÙTwv oî àya— wvTc? Tuvaywya; ô'7icov,

(î)ç <7Tpou9ia, èçfiTcaTXTOr.Tav àitô /toiT"/!; aÙTwv.

17 £T>,av{ovTO £v £o-/iy.O'.;, cwOr.vai 'Im/x:, aÙTcôv y.T.h y.axo'j,

xal Tiaiov £v ôcpOa>.[/.or; -a:oi/.ia; 'yuyvi (7e'70J<7[./-£vr, È; aÙTWv.

33f, TEXTES.

is :• - ràcav ry.v y/v iysY^fi-fi o cxopTCiop.ô; a-jTtov îjtvo àvdjxwv, OTi àvsV/cV ô oùpxvoç TO'j TTa^y.i ûstôv iizi tyiv yriv.

10 Tvr'-y.l cwirryihrtOxv xiwv.oi è^ àê'JT'jWv àrô opéwv O'i-/i\tov, OT!, où/, r.v £v y.ÙTOï; xoiûv 8iy.7.ior;'JvriV x.ai xpiaa.

■jo àTîo aoyovTOÇ ^cÙtcôv /.al ).3C0'j iky.yjnzoD iv r^y.Q-r^ àjxapTta.

ô paTO.E'jç £v Traoavoaia -/.al ô -/.p'.T-/;^ £v y.TZtihzic/. /.al ô Xxo; èv

xjxapTia .

'M If^c, /.uoi£, /.y.i iva'îTrTOv aÙTOïç tÔv paciXéa aÙTôJv, uîôv Aauib,

£'.ç tÔv /.aipov o\, eilou -7'^, ô Oco'ç, to'j ^y.<70.£'jGai Ètci 'I<7pa-/;"X ral^x

2'.! /.al -JTTd'CwTov aÙTOv Icyù^i, to'j OpaOcai y.cyovzctç àdt/.O'j;,

/.aÔaoÎTai 'Ic:ou'7a'Xr,a àxo IGvcôv /.araTTXTO'jvTwv h y.izoilzix

■23 £v TOO-a, £v f'îl/.ai.oTuvT, a^oWxi. ày.aoTwlo'jr àro /.Xvipovoaiaç, £/,Tci'i/ai o':7c0-/;oavîav àaapTco7.0'j wç «t/.suvi /.£pa{/,g(oç"

24 èv paê^(p Gi^rpz cuvroi^i^y.'.. Tzy.fjOL'^ uTwOTTaciv aÙTÔiv,

'■Ao8o£U'7ai â'Ovr, xapavoiji.a ev T^orto cTO{/.aTo; aÙToO"

25 £v àxîi").-/; a-'jTO'j 0'jy£ïv à'Gvy; àîro -ooccotvo'j a-jTO'j

/.al £l£Y^ai àfJiapTcoXo'jç £v loyco /.xobiv.ç aù-rtov.

211 Kal r;uva4=i. >.aov àyiov où àflp7iy/i'G£Tai av (^t/.a'.ocùv/i,

xal /.oiv£ï ©u^.àç y.ao'j r,yiaay,c'vou ùtïô xupio'j OcoO aÙTOù'

27 /.al où/. zorjTc!, à^i/.iav àv [/.£C(o aÙTôiv aù7.'.c0-^vai ÏTt,

/.al où /.aTOi/.rj'jEi ra; avOGco—oç a£T" aÙTÔv £iocoç /,a/.iav yvcoasTai yào aÙToù; 6ti TravTEÇ ulol Oeoù £i(jiv aÙTwv.

28 /,y.\ •/.y.zau.toitjv. aÙTOÙç £v Taïç ouAaiç aijTcov sttI Tviç yr,;,

xal Tvaoot/.or /.al àAXoyev/iç où 7rapotx-/icr£'. aùroîç £T'/ 2".» /.û'.vsi "Xaoùr /.al ïOvr. sv çoola oi/.aiOGuvr,; aÙTO'j.

oiâd'a"X'7,a.

3(1 Rai £^£l AO-OÙÇ éOvùiv ^OUA£Ù;lV aÙTW ÙTCO TOV (^'J'/OV aÙTOÙ*

xal TOV /.uptov ^oEaTî', sv £77i<jr'y.c;) T.y.nr,; r?;ç yriç,

/.al xaOacisi 'l£pou(7a7vVi{x. £v âytacrt7.ô wç xal tô àx' àpy?;^'

•il iiy/cnboL'. k'Ôvr, àû' axoou Tr,c v?,: i^eÎv t-/;v So^av aÙToD, O£00VT£; Swpa Toù; £Çr,(>0£vr,xdTaç uloùç aÙTr,;, xal i^£ïv Tr,v ^o^av xupîo'j r,v si^o'^acEv aÙT7,v 6 6edç.

•'12 /.al aÙTOç paTi/.aùç ^ixaio; ^i^axTo; ù-o Oeoù Itû" aÙToùç*

xal oùx ïcTiv à^ixîa èv Tat; rjiv-î'paiç aÙToO £v [ascm aÙToiv, OTt 777.VT£; ayioi, xal paTiAsùç aÙTÔJv ypir7TÔr /.ùpio;.

TEXTES. ri;t7

33 où yzp ïy.TZitï £7:1 ï-rr-ov y.x\ àvaoxTr.v y.al to;ov,

O'j^i 7r)/r,0uv£Î aÛTco y^yja'.ov oùbi ipY'jptov sic — olîv.ov,

y.oà 7:oXkoli; <^Xxoî'ç^ où Tuva^ô». ï'kT:i^y.: il; ■?,[j.izx'j -oXi'j/yj .

34 K'Jolo; aÙTo; Pa'7i'>.£'j; aÙTOo, èXttI; tou Suvxtoo sXtt'i^i ÔeoO

3Cal £Xc'/;(7£'. T^aVTa TX à'Ôv/] èvWTTlOV aÙTOV £V <po€(|).

35 TzoLzx^zi yàp yviv tw "Xôyco toO GToaaTO^ aÔToO ei; aicôva,

£'j7.oy/i(j£'. Aaov y.'jpio'j £v GO^pix [xst'' sùrpooTÛvr,;-

36 xal aùrô; xaOapo; aTTO ày-xpTÎa;, toO àpyeiv Xaoù ;7.£YaXoo,

ilEy^y.'. apyovra; x.7.1 £^àpai âv.aproAo'j; èv 'Tyjt lo'yo'j.

37 y,xl O'jx. àdÔîV/iGEi £v raî; r,j/,3'pa!,ç aÙTO'j £7vl Ôew aÙToCI*

OTi 0 Oco; /.xTîipyzffaTO o-utov oi)V7.tov £v TVE'jy.y.T', a.yuo xal Gooôv £v [iouX-^ (7UV£(7£w; V-JT^ î«7y'Jo; y.al (V-y.aioT'Jvr.;.

38 y-xl sùXoyia y.-jpio'j y.ar' aÙTO'j iv '''^/•ji,

xxl où-/. xaHzrrtnii.

39 'H sItT'.Ç aÙTO'J £7tI •/.'jpi.ov,

40 t»;yuprjç sv Ipyot; aùxo'j /,al /.paTaiô; iv <po'êw Ôso-j,

-rrot'xavvcov to 7roi[/.viov -/.up'.O'j £v TTiGTEi xxt ôty.a'.OT'Jvr,, X3cl oùx àoricsi à(jO£vr,<7ai £v aÙTOv; £V tt, vo;/.-/; aÙTcov.

41 £v '!70Tr,Ti TCxvTa; aÙTOÙç à^£i,

-/.al où/. ÏGTa'. £v aÙToT; ÙTTîpr.oavia tov y.y.xxhuvxG-vJ)ryy.i £v xÙtoT;.

42 Aùrri r, £ÙTCp£7r£'.a to'j î^xciT^scoç 'I'7par,"X v;v Ëyvto 6 Oso;,

(Xvy.(7T7i<7ai aÙTOv Ix^ ol/.ov 'IffpxTiT^, 7va'.è£'j(7xi aùrov.

43 Tx pr[ [Aaxa aÙTOu TCeTTupcofxsva ÙTC£p y^puGiov to TrpoiTOV [ti(aiov]*

£v (juvaycoyai; r5iz/,piv£i Xocoo ou>>à? r,y'.oc7;j,£vou, oî Xdyo'. aÙToCt (o; Viyoi âyiwv £v [/.c'co) Ixcov r.yia-Tv.j'vcov. 4i y.a/.apioi O'I y£vo'a£VO'. £v Txt; •r,ijÀ^x.i^ £/.£'.vat;,

';5£lv Ta àyaOà 'iTparj'X iv «ruvaywyfl ou>.cliv, a 7:offl'(j£'. 6 Ô£o';.

45 Totyuvai ô Bsô; stcI 'Icparil to £A£o; aÙToO,

pùcaiTO vîtj.àç à-o x/.xhxzn'.y.q iyjiodv ^£êvflcov.

46 /.vîpio; aÙTo; [iy.TtT.EÙ; v)[;.ôiv slq tov aiwva /.ai eti.