IV. — La prière Cuemonk-'esrk, d'après la recenSion

PALESTINI ENNE ( 1 ) .

v-i^Ni pni'i ^1S^{ ani2x \-)Sx [iJ''ni2N ih^nt ^2>r\hii] 'i'' nrix ^112 (n ^:ci ijjap Yl^*l °"!'?^ '"'•^'^'P "^'''''^ '^'^ [xni^ni n'aan Siian S.sn] | apr^

D^nG Dips I □"'^z'^^iy "in [nii-iiy V"'?''^ F"!'? t°^^''! '''•s^'^;] 112:1 nn^{ (2 ijS nviu") \^'!! =]"in3] Qinan n'inî^ D""in S^S^a [Sian T'IIei n^nn 2"'m;

[n"'ai*n

SsbjQ [niL^:n Tiiici n^iri 2irn] | tjnSiT ]ixt pin rjlas ^iki 1123 nrix

[yiuinb 2m] Dinan ,Tna Di«n : DTcn n^nc 'f nn^ 'Tnz ':jn3;S2)2 niSj< "i''NV| Tjar Nni:i nnx nnip (a

: ri-Tpn Sxn 11 nn^ •]îi"i2

: nyTH ]:in ""^^ nriN rjii2 D-pD iitai uin 1 n2i^':T ^iSx "î^ i:2''ï;n (n

: n2icn2 nïiin nnx rjii2 c*2T "!:] :j"i:^y -::a îi:iyuJ2 h2ym] nna | -S îi:xT2n 12 ''.:''2î< ^zh nSo (t

: niSoS n2nGn i"i nnN rj'n2 rjGï; ^:?aS 1:S^531 | îijni"! .12^11 i;'':y2 hni (7

: SNitt;> Skia )i nns» ■]în2 HNiEi nSym [n:an i2yn nn:Ni "(iaiil ] 1:2s 2ix:a?2 i:mSn i'' i:xe"i (n

îi;ini2aS : Sis'iir"' iQ!; "iSin NSin nriN ^^112 2ip"i nnNi2n i;i:2 S22 n2ii2S nN>n] | nj;:rn nx i;\iSn* ^^1 îi:"'Sy "jis (12

(1) Découverte au Caire parmi d'autres débris de manuscrits dans la gueniza d'une synagogue, elle a élf [mbliée par M. S. Schcchler en 1898 '.fcu\ Quart. Uev., X, p. G5i-659). Le Ifite reproduit ici c.>,t celui de M. Dalinan {Die Worte Jesu, p. 299-301), qui a utilisé les variantes de deux autres manuscrits, ajouté la vocalisation, et mis entre crochets les passages (|uii juge interpolés.