II

Cela s'applique au roi Messie. Approche ici : viens à l'empire; et lu mangeras du pain : c'est le pain de la royauté ; et trempe ta bouchée dans le vinaigre : ce sont les épreuves, car il est dit {îs. lui, 5) : car Usera frappé pour nos iniquités, brisé pour nos fautes. Et elle s'assit à côté des moissonneurs : c'est que sa royauté lui échappera pour une heure, car il est dit (Zach. xiv, 2) : je rassemblerai toutes les nations à Jérusalem pour le combat, et la ville sera prise. Et il lui donna du grain rôti : c'est que la royauté lui reviendra, car il est dit (/s. xi, 4) : Et il frappera la terre du sceptre de sa bouche. Rabbi Berckia au nom de R. Lévi a dit : Le second rédempteur sera comme le premier; comme le premier rédempteur s'est montré, puis a disparu et leur a été caché, et à la un s'est montré de nouveau, il en sera ainsi du second rédempteur, et c'est ainsi qu'il sera caché.

(1) D'après le midrach de Samuel, c. xix : n'i'^^n "f^ld-^ nnxl; dans ce te.vte, U. Ilouna expose au nom de R. Akha, de LydJa, au commencement du ive siècle ; cf. Bvciier, [mor.

III, p. 121.

(2) pugio, fol. 668 : Qn'-^n p ^hzn^ m^'^aS snp m'-^n v^r; n^^v^n -t2i ^2-«2

n'^p'j N\iuj ^^p nS -czv^i rvn r^-2^:^ n^^ri-^d^. n'^z^iv Sx a^i;- '^w nx -3 p-w'Ni ^Ni:3 ':2N ^iT n"r2 n^Di2 'T 1^2 "Û2C2 y^N- nj-1 'i-z' i't mnnnS p-NM Ski; -d nSiJ ^id2T 'jn^^ hddjt i7im n^'^'2 p-wxi '^ni; .-^2 pinx ''^ni:

pa HDDJ nmz^. m. Dalman lit tsS au lieu de "^^^h, qu'il regarde comme une leçon substituée comme plus facile (Der leidende..., p. 49, note); le sens est le môme.