Eloigne ma disgrâce; dissipe mon offense

40. Que mon dieu et ma déesse me prennent en considération et qu'ils

[ordonnent la bonne fortune!

M. Puissé-je glorifier la grandeur, me prosterner humblement devant

[toi!

Parole de la prière à Inurta.

Prière a Ba'u^

71. Incantation. OBa'u*^, puissante, souveraine, mère miséricordieuse,

[qui* habites dans les cieux brillants,

1. A partir de 26, il s'agit des cérémonies et des sacrifices faits par le suppliant au dieu Inurta.

2 Cette corde doit faire allusion à quelque pratique magique, analogue à celle des noeuds. Mahomet mettra ses fidèles en garde contre « les sorcières qui soufflent sur les noeuds ». Voir Carra de Vaux, La doctrine de rislam. Paris, 1909, p. 70.

3. Shikaru; cf. le JlJSi arabe, fait avec le raisin sec, et le na^ des Hébreux, sorte de breuvage composé, distinct du vin, et fait avec du raisin ou avec des grains d'orge pressés et mêlés au miel, etc. Ce breuvage devait ressembler au vin de riz d'Extrême-Orient, dont certains « crus » sont excellents et même capiteux.

4. Cf. 1. 23. C'est le même mot patâru (cf. n^s et ar. Jai) : perrumpere, liberuni esse, liherum se reddere; dissoudre, rompre une alliance par exemple.

5. KiNG, PI. 10-14. Ce texte a été reconstitué par King au moyen de 12 fragments de la Collection K, en se basant sur le style et les caractères de l'écriture, en s'aidant aussi des duplicata. — La tablette contenait

72. je fai appelée; ô ma souveraine, sois attentive; écoute-moi!

73. Je t'ai cherchée, je suis revenu vers toi; comme ïulinnii ' et de ma

[déesse, ton ulinnu j'ai saisi