Verso II, 20-35; III

22 LA LITI'ËRATURE

Signalons aussi le parallélisme de construction ou retour d'une forme de la pensée en termes semblables sinon identiques :

sag-cjig-gi sag-gig me-en-nu

um-iyia-h\ um-ma me-en-mi

ab ba-hi ah-ba me-en-nu '

ou encore :

àsh-zal gishpitag-gi tnk-a (d) nin-lud-aiiia-kalaina-shu {d) en-ki-ge gishpitug-gi liik-a (d) uin-liKp

On répète volontiers et à la lettre, après un vers ou quelques vers seulement, une formule ou même tout un passage :

Au pai/s de Dihmiii qui esl un lieu saint^

... c'est vous qui reposez;

... au pays de Dilmun gui est un lieu sainf".

Les vers :

Mon roi qui était rempli de frayeur, oui, rempli de frayeur, sa nourriture seule sur le vaisseau il plaça, deux sei'viteurs'' comme gardes il posta®

sont répétés seize vers plus loin% et les sept premiers vers intercalaires^ se trouvent déjà dans la colonne précédente', puis reviennent encore un peu plus loin*"; et, sur les sept autres vers intercalaires, trois :

sukkal-a-ni dingir-guda-ne (gù-mu-na-de-ej