Mots shumériens
a = eau.
A-am : récipient, rigole, « bénilier »,
ab : pâturage, 32, n. 1.
aff : faire, 16, n, 7. a-ga : pour la suite des temps, 43, n. 1.
sgam = 1/12 de ya (?) Cf. Delaporte.
Civilis. habyl., 250.
A-edin = ? (nom d'une construction
d'Ur-Nina roi de Lagash, 8.
azag : éclat, 18, n. 6.
azag-zu : (celle qui) connaît les choses
pures, précieuses, occultes; hiérophante, 13, n. 7.
<in-kush-gal : divin et ample pavillon,
apin-ru : planter, 43, n. 11.
halag, d'où balaggu : tympaniim, 37,
ha-ni-in-rig : je détruirai par la pluie.
29, n. 2. (Langdon, Poème sumér,,
172, n. 6et 178, n. 2.) hanshur {gish) zag-gu-la : écuelle, 74,
bantu : ventre (Holma), 53.
bar-ge, sorte d'huile, 387.
bur : mesure de superficie équivalant,
au 3« millén., à 6" 35^ 10''^ 48 (Cf.
Delaporte, Civilis. babyl., 250), pas-
sim.
bur-gul : tailleur, graveur de pierres, de cachets, 65, n. 2 (Cf. Scueil, T.
élam. sém., t. V. 98).
hil-bil : flamber, 41, n. 4.
bit qa : sorte de farine, 386.
gab : ouvrir, 43, n. 2.
gaz = daku : tuer, 175, n. 2.
gan {=: champ) mesure de superficie de 100 sar au 3^ millénaire (Donc 35* 28*^" 36), passim (Cf. Delaporte, Civi' lis. babyl., 250.)
ganatn : en vérité, 17, n. 11.
gù-dé-a : ministre,
gu-edin : frontière de la plaine, 7, n. 1.
gu-ma: serviteur. (Cf. Langdon, Poème
sumér., 269.) gi-bar : totalité, 15, n, 8.
gig : sombre.
gi-gi : aller et venir; tracer des plans
en allant et venant, 16, n, 10.
gin=i 1/60 de qa.
gish a-am : aiguière (?) bénitier (?), 17,
da : bras droit, côté, 32, n. 10,
dam-kar-ra : celui qui a des richesses, le négociant, le « pacha », 41, n. 2.
dun=:l, 18, n. 13; 19, n. 1.
dup-sar : scribe à tablettes, 65, n. 5.
ê-kur : maison de la montagne.
eme-sal : langue de femme, parler de
femme; forme de la langue des kalû,
en : « statue »; littér. : prêtre, pontife;
mandataire, 14, n. 9.
en : incantation, 37, n. 1.
t'-nir, 388.
en-shag-me : seigneur qui guérit (ou qui
améliore) l'intelligence, 33, n. 3.
ê-pa-tu-ti-la : maison du sceptre de vie,
LISTE DE iMOTS
ereAh-l;i-(jal : dame de la grande terre,
:;^13, iK 4*.
er-sha-kii-nial (lire er-sha-hhnd-fja.) :
lamentalion pour l'apaisement du cœur, 40, n. 4, 257.
ê-shar-ra : maison de la totalité, 262, n. 3.
er-shkm-ma := « laiiiPiitalion au son du SHEM (instrument de musiqucj désigne un répertoire de chants que le lialù exécutait pour « apaiser le cœur des dieux », en s'accompagnant d'une timbale (/i7iaZA7ia//a/(v). Voir Thuheau- Dangin in RA XVI (1919), 121 et 122.
Cf. h'alù, 257.
esh-ir = 1 (nom d'une construction dUr-Ninâ, roi de Lagash, 8.
ê-PA ; chapelle du grand temple de Ningirsu, à Lagash (Babylonie).
ubar : protégé, 401.
ùg : panthère (?), lion (?), 16, n. 5.
u-f/ish : espèce de plante (exotique?),
30 avec n, 3.
ud : jour; lorsque, 5.
ud-ha : en ce temps-là, 6.
uku-uliu {kalani-kalam)-me dans les
pays, 43, n. 9.
uni-me-li = (?), appliqué à la grêle, 39. usku : sorte de bois, 386.
ur-a-si-ga : partage à parts égales, 73,
uni ■=z ville, 15, n. 1.
uru-khul-a-ge, 405.
us/i : mettre, placer, 15, n. 7.
zal-zal : abonder, 17, n. 7.
zi-ahag : ce en quoi il y a de la vie;
les vivants, 15, n. 9.
khe-gal-la-e : il fait abondance : il est
multiplicateur, 15, n. 3.
hhush-a : irrité, 31, n. 1.
khi-hi : détruit, 2, n. 3.
ib (TV>ij-tal : reliquat, 78, n. 4.
ini-ki : sorte de vêlement (dans le Code hittite i, 184.
im-le-na : par nature, 40, n. 7.
ka : bouche, 32, n. 6.
ka-ares/i-id : pour la violation de la maison, le prix (la compensation)?
kaskal : expédition commerciale, 68,
kur-ru : (sorte de farine?), 386.
kinda : tondeur, chirurgien, 16, n. 8; 18, n. 1.
igi-har : ouvrir les yeux.
im-gig : vent sombre, 16, n. 3.
in-dub-ba = ?, 7.
kalam =. le pays par excellence, c'est-àdire le pays de Shumer.
knr-kur= les pays non shumériens.
ki-azag : lieu saint, 22, n. 3.
ki-ush : fouler la terre, 18, n. 16.
ki-khar-khar : mettre en poussière la
terre; se vautrer; être couché, 17,
lù-a (homme + eau), 17, n. 6.
lugal-e-dim-me-ir an-ki-a, 387.
lum-ma-gir-nun-la ( =?), nom de canal du pays d'Umma, 7.
ma (sHER)-rfa : celui dont le bras n'est pas paralysé; vaillant (Cf. SAI 2838^ 32, n. 10.
ma-gui'-gur ; bateau, 35, n. 2.
mar-mar : conseiller de conseil, 42, n. 3.
me : fabriquer, ouvrer, 33, n. 2.
me [nie-a] : toi; moi, 41, n. 5.
me-a : où ; où que ce soit.
me-bi-an-ki-a : ses chapelles (ses rites?) en haut et en bas (?) de faire (de créer).
mul : pureté, 18, n. 5.
mu-nam-shesh-g;d-la-slui : la puissance
de son aînesse, 73, n. 3.
inusukannu, sorte de l)ois, 386.
mii-len-nu-nunuz-gini, 405.
min-kam : second, 16, n. 11.
na : (euphémisme pour) l'organe ou une
LISTE DE MOTS
