Littér. : {outes les faces

Si l’on retranche aux dieux! des pains de proposition, des millions d'hommes périssent.

Qu'il brille?, et la terre exulte, tout ventre est en Joie, toute échine en allégresse, toute machoire broie!

Un hymne s’élève pour toi sur la harpe,

avec accompagnement des mains.

Tes jeunes gens et tes enfants t’acclament}?,

on te fait des offrandesÿ,

Que l’Auguste vienne avec ses richesses augustes, et la terre se pare,

les bateaux prospèrent devant les hommes,

le cœur revit aux femmes enceintes;

et tu aimes la multitude de tes troupeaux

Brillesf-tu dans la capitale?

le riche” est rassasié,

le pauvre® s’exclame

car tout est dans l’ordre sur la terre...

La nourriture vient-elle à manquer?

le bien-être s'enfuit des quartiers de la ville; le pays court à la ruine

. Littér. : s’il y a retranchement aux pains d'offrande des dieux.

Whn. Ce terme s'emploie généralement en parlant du soleil.

. Littér. : Les avec ventre.

Nehm : se réjouissent en battant du tambourin (Sens primitif).

. Littérat. : des déclarations de revenus, c’est-à-dire : bien que le Nil, en retour des bienfaits de l’inondation, n’exige pas d'impôts, on lui fait cependant des oblations volontaires; cf. éd. Masrero, p. 2, 1. 16.

6. Nous avons fait remarquer, p. 12 n° 6, à propos din expression shumérienne toute semblable (dans le Songe de Gudea) que le miroitement des grandes eaux est particulièrement frappant aux pays du soleil.

7. Littér. : le directeur des bonnes choses —le propriétaire foncier, le riche.