M'aiv : lions, d’après Maspero, L, c., p

4. L'une gravée sur les parois de la tombe de Nefer-hotep, de la XVIIIe dynastie (dans Bexenrrr, Mémoires de la mission française au Caire, Anc. série, t. V); l’autre est dans le papyrus Harris n° 500, du Nouvel Empire. Elles ont été éditées et traduites par Muzzer dans sa Liebespoesie (mais ce n'est pas du tout une « Liebespoesie »); la 1re, PI. I, et la 2e, PI. XII-XV. MasPero avait étudié ce texte dans Etude égyptol. t. I (1879) 160-177 et Hist. t. II, 523-525. Autre version anglaise, dans Breasre», Relig. 182-183. Dans notre traduction nous tenons compte de ces divers travaux et

aussi des explications de M. Morer dans son cours de 1920-1921 (aux Hautes- Etudes.)

tout en ceci : les gens cultivés constatent avec une certaine amertume que tout ce qu'ont fait les rois pour sauver leur corps et leur âme est vain. Personne ne sait ce qui se passe dans l’autre monde; mieux vaut donc profiter des joies de la vie présente!.

C’est un décret de ce grand Bienveillant ? :

la bonne destinée (qu'on avait pendant la vie) dépérit ; une génération passe, d’autres restent, depuis le temps des ancêtres.

Les dieux qui existaient autrefois qui reposent dans leur pyramide, que fait-on d’eux!

J'ai entendu les paroles d’Im-hotep* et d'Her-didifs très 5 proclamées dans leur proclamation.

Où est l'emplacement de leurs tombeaux 6?

Leurs murs sont disjoints ;

leurs places sont comme si elles n'existaient pas.

De là personne ne revient qui nous dise leur forme, qui nous dise leur sort, qui réjouisse 8 notre cœur, Jusqu'à ce que nous gagnions le lieu où ils sont allés.

Encourage® ton cœur à oublier cela.

Ce qui est utile pour toi, c’est de suivre ton cœur!° tandis que tu es en vie.

Mets de l’encens sur ta tête, des étoffes sur toi, du byssus décoré avec les merveilles authentiques des choses [divines.

1. Dans la recension de Nefer-Hotep, il ya des variantes assez mar-

quées.

. Litt, : Bon, c'est-à-dire Osiris. probablement; peut-être R'a.

. Sous Ja IIIe dynastie.

. Fils de Chéops (Æhufu), IVe dyn.

Très : r-si= fréquemment,

Litt. : Qu'est-ce la place à eux?

Des rois défunts.

Sim (causatif de tm) : faire complet.

Littér. : assainis, contente ton cœur (wd}'a-k ib-k)=sois de bonne

PRAGUE Len

humeur pour oublier toutes ces préoccupations. 10. Dans le sens de : les désirs de ton cœur.

Accrois tes biens!

Ne désole pas ton cœur!

Suis ton cœur et ton bien-être !

Fais tes affaires sur la terre, selon ton cœor, jusqu'à ce que vienne pour toi le jour des funérailles. (Si) le dieu Osiris? n'entend pas leurs lamentations, (alors) leurs cérémonies funèbres ne sauvent point le cœur [des hommes dans la nécropole.

Refrain : Fais un jour heureux,

ve t’alffaiblis pas en lui!

Il n’est point donné à l'homme de prendre ses biens avec lui. Aucun revenant parmi ceux qui s’en sont allés!

e, — Poème satirique.