Ibid. V, 22-VI

10 sares d'hommes il eut fait demeurer son pouvoir, il rétablit les décrets d'autrefois, el la parole que son roi Ningirsu avait prononcée, dans le pays il fit demeurer!. »

La ruine de Lagash:.

«€ Les hommes d’Umma ont mis à feu l’-Êki [qala], ont mis à feu lAn-ta-sur-ra, en ont ravi l'argent etles pierres rares, ont détruit le palais de Tirash, ont détruit l’Abzu-banda, ont détruit la chapelle du dieu En-lil et la chapelle du dieu Babbar’, ont détruit V’'A-khush, en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont détruit l'É-babbar, en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont détruit le Gi-ka-na du bois sacré de Nin-makh!, en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont détruit le Ba-ga, en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont détruit le Dug-ru, en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont détruit l'Ab-zu-e-va, ont mis à feu le temple de la déesse Ga-tum-dug*, en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont détruit sa statue, ont mis à feu le... (petite lacune) de l'É-anna de la déesse Innina°, en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont détruit sa statue, ont détruit le Shapad-da, en ont ravi l'argent et les pierres rares. (lacune), ont détruit le temple du dieu Nindar’, dans le bourg de Ki-ab, en ont ravi l’argent et les pierres rares, ont mis à feu le temple du dieu Dumuzi-abzus, au bourg de Ki-nu-nir, en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont mis à feu le temple de Lugal-uru, en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont détruit l'É-engur-ra de la déesse Ninà,

. Ibid. VIT, 26-VIII, 18.

. Cf. t. I, Hist. et Civilis. p. 17

. Dieu soleil.

. Déesse parèdre du dieu Enlil.

Déesse de l’enfantement.

Nom shumérien de la déesse Ishtar,

. Dieu des champs.

. Paraît être le même dieu que Dumuzi où Tammuz.

DO 2 Où OT CO NO mi

TEMPS SHUMÉRO-AKKADIENS 11

« en ont ravi l'argent et les pierres rares, ont détruit Île « Sag (..….), le temple d’Ama-geshtin, ont ravi à Ama- « geshtin son argent et ses pierres rares, ont détruit le grain € du Ginar-ba-ni-ru, le ehamp de Ningirsu, aussi loin qu'il « était cultivé.

« Les gens d'Umma, par la dévastation de Lagash, ont « commis un péché contre le dieu Ningirsu'. La puissance « qui est venue à eux, d'eux elle sera retranchée.

« De péché de la part d'Uru-ka-gina, roi de Girsu, Qil n'y en a point. Quant à Lugal-zag-qi-z1, patest « d'Umma, que sa déesse Nisaba porte sur sa tête le poids « de ce péché*?. »