tout ce que j'avais je le chargeai; toute semence de vie

85. je fis monter à l'intérieur du vaisseau; toute ma famille et ma

[parenté.

86. Le bétail de la campagne, les animaux de la campagne, les arti-

[sans, eux tous, je les fis monter.

1. an khi-sha (de khiltu, khîtu). Le sens de xax n’est pas absolument sûr. 2. Län päni, ad litt. : forme de la face, du visage. 8. Des chevilles dans les trous pour empêcher l'eau de s’infiltrer.

Shamash avait fixé le moment :

« Le chef des ténèbres, au soir, fera pleuvoir une pluie de saleté. « Entre dans le vaisseau et ferme ta porte »,

Cet instant arriva :

Le chef des ténèbres, au soir, pleut une pluie de saleté.

Du jour je regardai l'aspect,

à considérer le temps j'eus peur ;

J entrai dans le vaisseau et je fermai ma porte;

pour la direction du vaisseau à Puzur-Kur-GaL?, le bâtelier,

je confiai le bâtiment? avec son contenu#.

L'allure du passage qui suitindique bien qu'il s’agit d'une catastrophe extraordinaire. Les dieux déchainent l'orage et l'incendie: :

Lorsque brilla un peu du matin,

du fondement des cieux monta une nuée noire, Adad‘ en elle rugissait.

Nabû et le Roif marchent en avant;

ils vont les hérauts, par la montagne et le pays; Nergal° arrache le mât.

Il va, Inurta‘°, il presse l'attaque ;

les Anunnaki‘! ont porté les torches :

par leur éclat ils embrasent le pays:

le tumulte d’Adad atteint les cieux.

Tout ce qui est brillant se transforme en ténèbres.

Les dieux eux-mêmes sont effrayés -