Avaris

9. Pour ce mot, nous prenons la traduction de MasPero, Hist., II, 86.

(2 bataille d’Avaris). « On se battit sur eau, sur le canal « P’-djdkw' d'Avaris. Je m'engageai dans la bataille’, je « rapporlai une main*. Le héraut royal proclama ce fait; « je reçus l'or de la bravoure ».

(3 bataille d'Avaris). « Le combat fut livré de nouveau « en cet endroit’. Je m’engageai encore dans la bataille ; Je « coupai une main; je reçus l'or de la bravoure. »

(°° révolte intestine; interruption du siège”). « On com- « battit en Égypte, au sud de cette cité”. Je fis un prisonnier « blessé*; je l'emmenai vivant par le chemin de la ville; je « passai l’eau le portant sur mon dos’. [Le héraut royal « publia le fait. Je reçus de nouveau" l'or [de la bravoure. |

(Prise d’Avaris). « On prit Avaris. J'y fis prisonnier un « homme et trois femmes; total: quatre têtes. Sa Majesté « me les donna pour esclaves. On mit le siège" devant « Sh'r'h'n'®, la troisième‘ année; sa Majesté s'en empara.

1. Ou p'djdkw, c'est-à-dire, d'après Maspero (ibid.) : le Djdkw, c-à-d. que p’ serait l’article simplement.

2. Khf‘a : empoigner, faire des captures de guerre (ZA, 1873, 3). Se dit d’un cheval ramassé sur ses jambes comme pour s’élancer (CxaBas, Antiq. hisl., 444).