Syrie septentrionale: 1. 36 suiv

6. Jal ib-ef: s'en donner à cœur Joie (littéral, : laver son cœur); expression fréquente dans la littérature égyplienne,

bandes de Dardaniens, de Mysiens, de Troÿens, de gens de Pédasos et de Girgasha', des Lyciens.

Ramsès informé par les généraux et les gouverneurs des places frontières rassembla une armée presque aussi disparate que celle de son ennemi et s'avança jusqu'à Qodshu ou Qadès à proximité des forêts qui couvratent alors les versants du Liban.

La bataille fut terrible; elle dura deux Jours. Ramsès triompha glorieusement, après avoir supporté, seul ou peu s’en faut, le poids de la bataille... Il voulut qu'on retraçal sur les pylônes ou sur les murs des temples les épisodes caractéristiques de la campagne. « Un poème en strophes « rythmées accompagne partout ces {tableaux de sa gloire à « Luxor, au Ramesséum, dans le Memnonium d’Abydos, € à Ipsambul. L'auteur avait assisté au combat, ou il en « avait recueilli la description de la bouche même du Sou- « verain, mais son œuvre N'à rien de la froideur officielle; « an souffle puissant la traverse d'un bout à l’autre et la « vivifie encore à plus de trente siècles d'intervalle?.

L'exemplaire que nous en avons sut papyrus a été copié par Pentaur; de là son nom de Poëme de Pentaur. I fut découvert à Aix-en-Provence par CHampoLrion*, et édité en 1835 par SALVOLINL . E. De Roucé en fit une traduction magistrale d'où dérivent loutes les analyses et traductions successives.

Le choc fut si violent qu'à un moment donné le pharaon se trouva cerné : « Aucun prince n’était avec moi, aucun

1. Girgasha (Maspero, Méccer). Mais ilest douteux que Kshksh soit une corruption de Q'-r-qi-sh’. Cf. Breasren, Anc. Rec. t. IT, 138 note d.