Livre des Respiralions

Un des plus anciens de ces substituts récents du Livre des Morts est le Shaï en Sensen ou Livre des respirations'. Il est de l’époque des Ptolémées?. En voici quelques passages :

ô Osiris un tel!

Amon est avec toi

pour te rendre la vie.

Ap-heru t’ouvre la bonne route.

Tu vois par tes yeux,

tu entends par tes oreilles,

tu parle par ta bouche,

tu marches avec tes jambes.

Ton âme est divinisée dans le ciel inférieur

pour accomplir toutes les transformations à son gré |

Tu accomplis les réjouissances de la perséa sacrée dans An; tu te réveilles chaque jour,

tu vois les rayons du soleil.

Amon vient vers toi avec les souffles de la vie ;

il te fait respirer dans ton cercueil.

Tu montes sur la terre, chaque jour,

le Livre des respirations de Thot étant ta sauvegarde, tu respires par lui tous les jours.

Tes yeux contemplent les rayons du disque.

La vérité te sera annoncée par Osiris.

Les formules de justification sont (écrites) sur ton corps. Horus, le défenseur de ton père, protège ton corps;

il divinise ton âme ainsi que celle de tous les dieux. L'âme de R‘a fait vivre ton âme;

l’âme de Shu remplit tes organes respiratoires de doux souffles*.

On promet donc au défunt qu’il entrera en possession de toutes les fonctions de la vie terrestre, qu'il aura à son gré la faculté de prendre toutes les formes, de se transporter instantanément d’un lieu dans un autre, de se mêler aux vivants.

{. De Horracx. Le Livre des Respirations in Biblioth. égyptol., t. VIT, (1907), 110-137, et trad., avec commentaire.