XXXIII, 119. Nous avons suivi la traduction Nau

7. D. H. Müzzer Altsemit. Inschr. von Sendschirli; ERS? 492. Nous re-

produisons la traduction de ERS? 493.

assis sur le (trône de mon père, et Hadad a donné dans ma main le sceptre de: bénédiction (?) [j'ax fait disparaître| le glaive et la langue (mauvaise) de la maison de mon père, et, de mon temps, Ÿ‘odi a soit mangé, soit bu, et, de mon temps, il y eut de l’émulation(?) dans le pays (?) pour établir des cités et pour établir des(?).. et pour bâtir des villages de bénédiction (?).... On prit chaeun son voisin, et donna en abondance Hadad [et] EF et Rekub-El et Shamash et Arq-reshef; et la grandeur il me l'a donnée et il a fait une sûre alliance avec moi.

« De mon temps, la graisse (?) [des sacrifices] je donnai aux dieux, et certes 1ls prirent de ma main, et ce que je demandai des dieux, certes ils le donnèrent abondamment, à moi, et ils ont été favorables.

« Et [interrogea mon père(?) Qrl] les dieux certes, et Hadad n'accorda pas certes... 1l m'a appelé à bâtir, et dans ma majesté 1l a donné certes Hadad... de bâtir, et J'ai bâti certes, et j'ai dressé cette statue de Hadad et le lieu sacré’ de Panammu, fils de Qrl. roi de Y‘odi, avec la stèle [gravée celle-ci (?)].

« Qui que ce soit parmi mes fils qui saisira le sceptre et qui s’assiéra sur mon trône el qui confirmera sa puissance el qui sacrifiera à Hadad... et 1l sacrifiera.. et il sacrifiera à Hadad et 1l invoquera le nom de Hadad ou bien [lui-même?] et qu'il dise : que mange l'âme de Panammu avec toi et que hoive l’âme de Panammu avec toi, pourvu qu'il mentione l'âme de Panammu avec Hadad.… ce. sacrifice... qu'il s’y complaise commeun présent(?) à Hadad et à El et à Rekub-El et à Shamash... Panammu.…. j'ai fait habiter les dieux, et dans sa bénédiction (?) je me suis reposé (?)... et ils m'ont donné une race {?)... [celui de] mes fils qui saisira le sceptre et s’assiéra sur le trône royal sur Y‘odi, et qui confirmera sa puissance, et qui