Mon

« sacrifiera [a Hadad et qui ne mentionnera pas] le nom « de Panammu en disant : que mange l'âme de Panammu « avec Hadad et que boive l’âme de Panammu avec Ha- « dad.. [qu’il n'accepte pas] son sacrifice, et qu'il ne s'y « complaise pas, et ce qu’il demande, que Hadad ne le lui « donne pas, et que Hadad colère répande sur lui (?).… « qu'il ne lui donne pas à manger. et qu'il écarte de lui « le sommeil pendant la nuit, et qu'il lui donne la ter- «coreur ir relc:

INSCRIPTION DE PANAMMU.

Cette inscription est gravée sur le bas d'une statue drapée; aujourd’hui au musée de Berlin, qui représentait le roi Panammu et avait été consacrée par son fils Bar-Rekub. Elle date du var siècle av. J.-C.*.

« Cette statue a placé Bar-Rekub à son père Panammu « fils de Bar-sur roi de Y'ôdi, en l’an..…

« Mon père Panammu [pendant qu'on massacrait] son « père, les dieux de Y‘odi l'ont sauvé de la destruction. « Une conjuration eut lieu dans la maison de ses pères, el « se leva le dieu Hadad(?).. son siège(?).. destruction... « dans la maison de son père, et il tua son père Bar-sur, et « il tua soixante-dix frères de son père, le maître de la « cavalerie(?).. le maître... de l’armée(?) du roi Panam- « mu, et de ce qui restait certes il remplit les prisons, et « il rendit les villes ruinées plus nombreuses que les villes « habitées. [et X... dit] : Vous avez mis le glaive dans « ma maison, et vous avez tué un de mes fils, et même a « sévi le glaive dans le pays de Y‘ôdifet il a atteint] le clan « de Panammu, fils de Qrl, [le père (?)... de] mon père, a

1. Texte dans D. H. Müzcer, L. c. Nous reproduisons la traduction de