ERS

2. Cf. Syria, revue d'art oriental et d'archéologie, t. Il, 101-104.

péri... le blé et le grain et le froment et l'orge et une demi-mine valait un sicle, etc.

€ Etil envoya mon père. jusqu'au roi d'Ashshur, et il le fit régner sur la maison de mon père, et il tua la pierre de scandale de la maison deson père... des trésors [des dieux] du pays de Y‘ôdi de... et il élargit les prisons et il délivra les captifs de Y‘ôdi. Et mon père se leva et délivra les femmes... la maison des tuées et Qenuel... la maison de son père, et 1l y eut plus de prospérité qu'avant lui et se multipha le froment et l'orge, et le blé et le grain, de son temps; et alors on mangea et on but... à bon marché.

« Au temps de mon père Panammu, il établit certes des chefs des villages et des chefs de cavalerie, et [était compté] mon père Panammu au milieu des rois puissanis... mon père élaient possesseur d'argent, possesseur d'or, et cependant dans sa sagesse et son loyalisme, il saisit la frange de son seigneur le roi d'Ashshur:..…. » Quand Panammu meurt, tout le territoire d'Ashshur le

pleure : « et le pleurèrent ses frères, les rois, et le pleura

le camp tout entier de son seigneur le roi d’Ashshur, et son seigneur le roi d'Ashshur prit... son âme, et il lui dressa une stèle dans le chemin, et il fit passer son père de Damas à [cet] endroit-[ei].….

«€ Et moi Bar-rekub, fils de Panammu, à cause du lo yalisme de mon père et de mon propre loyalisme, mon seigneur m'a fait asseoir [sur le trône] de mon père, Panammu, fils de Bar-sur, et j'ai placé cette statue à mon père, à Panammu fils de Bar-sur.. ».

Ce qui suit est obscur. Il est possible que Bar-Rekub

organise une sorte de culte de la statue, et, dans ce cas, on peut le résumer ainsi avec le P. LaGranGe? : « D'abord les lamentations; puis, le roi d’Assyrie fait une cérémonie en

1. Deux lignes plus loin, nous apprenons que ce roi s'appelait Téglat-

phalasar,