Voir Scnürer, Geschichte, t. IT, p. 100. n

sarcophage. Et quant à cette race royale ou à ces particuliers, qu'ils n’aient pas de racine en bas ni de fruits en haut, ni d'éclat parmi les vivants sous le soleil. Oui c’est moi, infortuné, qui ai été retranché avec le temps, au milieu du tissu de jours prospères, j'étais orphelin, fils d’une veuve.

« Oui, c’est moi Eshmun-azar, roi des Sidoniens, fils du roi Tabnit, roi des Sidoniens, petit fils du roi Eshmunazar, roi des Sidoniens, et ma mère Amastarté, prêtresse d'Astarté, notre dame, la reine, fille du roi Eshmun-azar, roi des Sidoniens, qui avons bâti les temples des dieux, le temple d'Astarté à Sidon, dans la région maritime, et nous y avons conduit Astarté en grande pompe (?), et c'est nous qui avons bâti un temple à Eshmun, prince très saint, à la source Idlal dans la montagne, et nous l'y avons installé en grande pompe (?), et c’est nous qui avons bâti des temples aux dieux des Sidoniens à Sidon, dans la région maritime, un temple au ba‘al de Sidon, un temple à Astarté du nom de Ba‘al'. Et, de plus, le Seigneur des rois nous a donné Dor et Japho, splendides pays de froment qui sont dans la plaine de Saron à cause des hauts faits que j'ai accomplis, et il les a ajoutés au territoire du pays afin qu’ils soient aux Sidoniens à Jamais.

« J’adjure toute personne royale et tout particulier qu'il n’ouvre pas sur moi et qu’il ne me mette pas à nu, et qu'il ne me transporte pas [de] ce lit de repos et qu'il n'enlève pas le sarcophage de mon lit de repos, pour que ces dieux saints ne les enferment pas, et qu'ils n’extirpent pas cette personne royale ou ces particuliers et leur race à Jamais. »

1. Astarté du nom de Ba‘al; on ne sait ce que veut dire exactement ce

membre de phrase.

INSCRIPTION DE TABNIT!.

Tabnit est fils d'Eshmunazar, roi des Sidoniens du temps de la période perse.

« Moi Tabnit, prêtre d'Astarté, roi des Sidoniens, fils « an prêtre d’Astarté, roi des ou je « repose dans cette caisse.

« Qui que tu sois, homme quelconque, qui trouverais « cette caisse, oh! n’ouvre pas sur moi et ne me trouble € pas, car 1l n’y a point chez nous d'argent, 1l n’y a point « chez nous d'or ni aucune sorte de vases. Dépouillé, je « repose seul dans cette caisse.

€ Oh! n'ouvre pas sur moi, ne me trouble pas, car c’est « une chose abominable à Astarté, et si tu oses ouvrir sur « mot et si tu oses me troubler, que tu n’aies ni progéniture « parmi les vivants sous le Nr ni lit cs repos avec les « Rephaïm ».