Nous citons d’après la traduction de ERS
« Pour tout bœuf, que le sacrifice soit expiatoire ou pacifique ou holocauste, les prêtres auront dix [pièces] d’argent pour chaque et, pour l’expiatoire, ils auront en sus de cette redevance, de [la chair d’un poids de 300"). Et pour le pacifique, les abatis (?) et les articulations (?) et les peaux et les jambes (?) et les pieds et les restes de la chair seront pour celui qui offre le sacrifice.
« Pour un veau dont les cornes n’ont pas encore poussé
non coupé (?) ou pour un cerf, que le sacrifice soit expia-
toire ou pacifique ou holocauste, les prêtres auront cinq pièces d'argent pour chaque, et pour l'expiatoire 1ls auront en sus de cette redevance, de la chair d'un poids de 150 et pour le pacifique les abatis (?) et les articulations (?); et les peaux et les jambes (?) et les pieds [et le reste de la chair seront pour celui fait le sacrifice. |
« Pour un bélier ou une chèvre, etc. Pour un agneau ou un chevreau ou pour un faon de cerf, efc.
« Pour un oiseau domestique ou de vol (?), que ce soit un holocauste ou un purgatoire ou un haruspical, les prêtres auront 3/4 de pièces d'argent, 2 zer pour chaque; et {la chair sera pour celui qui offre le sacrifice +
« Pour un oiseau, s'il s’agit de prémices sacrées, ou s'il s'agit d’un sacrifice de gibier, ou s'il s'agit d’un sacrifice de bête, engraissée les prêtres auront en argent 1 a... pour chaque, etc.
« Quant aux libations et quant à la graisse et quant au laït et quant à tout sacrifice en offrande... [les prètres n'auront rien... |.
« Pour tout sacrifice que sacrifie un propriétaire de troupeaux ou un propriétaire d'oiseaux, les prêtres n'auront [rien de cela]. » À
1. Il s’agit sans doute d’une unité que tout le monde connaissait et que,
pour cela, on n’a pas mentionnée.
2 Littér, : le maître du sacrifice, comme en assyrien bel nigi. Même
expression en sabéen ‘Homme. Lud-ar. chrest. p.25.
Les lignes qui suivent sont mutilées. Il s’agit! des corps constitués qui offrent un sacrifice : 1ls ne devront payer que comme un seul offrant. |
« Tout prêtre qui prendrait une redevance en trans- « gression de ce qui est statué sur cette table, sera mis à « l'amende... , etc.
Les comeTes pe CriritM°.
Sur une pierre calcaire du 1v° siècle av. J.-C. trouvée dans l’île de Chypre, près de Larnaka, l’antique Citium, deux comptes sont dressés par les administrateurs du temple.
« Somme pour le mois d'Etanim. Ec.
« LE. Aux constructeurs qui ont construit le temple d’Astarté « de CGitium... ; aux huissiers et à ceux qui sont à la porte... : « aux serviteurs... ; aux sacrificateurs...; aux barbiers tra- « vaillant à la fonction : 2 QFA... ; etc. A‘Abd-Eshmun, chef « des scribes... ; etc.
« II... Aux maîtres des jours. en paix. Aux esclaves du « temple efc..….. Aux jeunes filles, et les jeunes filles... « Aux hiérodules et pour les prosélytes..… »
