CT XV

TEMPS SHUMÉRO-AKKADIENS 39

Les dignes ou vers parallèles peuvent d’ailleurs être assez nombreuses !.

Deux vers à peu près identiques peuvent être séparés par un vers”.

Quelquefois, après avoir émis en deux vers deux idées ou deux nuances d'idée, on les unit ensemble dans un troisième vers

Petite grêle en main um-me-{i, qui peut rivaliser avec toi? Grande grêle en main um-me-{1, qui peut rivaliser avec toi?

Avec ta petite et ta grande grêle, fonds sur lui! L'ennemi, que ta droite le détruise*.

En tel passage, les vers sont par 2 + 2*.

Quelquefois la symétrie est déterminée par une simple analogie — très réelle d’ailleurs — de construction.

Faisons remarquer enfin que, souvent, plusieurs de ces procédés de symétrie ou de parallélisme sont utilisés en un même morceau.

LH est souvent très malaisé de fixerle sensde ces «poésies », à cause du flou qui des caractérise; leur texte paraissait sans doute assez elair aux aèdes' qui, les premiers, chantèrent, aux prêtres — du moins à ceux des plus anciens temps — qui répétaent ces hymnes; mais, pour nous, la formule produit plus d’une fois l'effet d’une sorte de gaze jetée sur la pensée et qui nous fait rêver autour de l’idée fondamentale, avec

2 : CT XV, 24-25, verso 15-16; 22 recto 1-2; 15, 16. 3 : ibid., 23, 7-9.

o : ibid., 7-9 recto, 32-86; 22, verso, 2-6, puis 7 et 8. 7 : ibid,, 24-25, verso, 19-24.