l'rukagina

Ce roi de Lagash voulut corriger les abus, améliorer la législation, donner plus de liberté et d'aisance au peuple.

« ... Dans le jardin de la mère du pauvre le prêtre ne péné- « tra plus, il ne lui enleva plus ses arbres, il ne lui ravit « plus ses fruits.

« Un cadavre était-il placé dans la tombe, 3 urnes de « bière pour sa boisson, 80 pains pour sa nourriture, un « lit, un chevreau... (lacune) le... x emporta pour lui... « [lacunes); les champs du patesi, les biens du patesi. « autant qu'il en possédait, de tout cela Xingirsu devint le « maître'.

« ... Dans le royaume de Girsu qu'il avait reçu il établit « la liberté*.

« Les bœufs des dieux étaient employés à l'irrigation des « terres données au patesi; les bons champs des dieux « étaient la dotation, le lieu de joie du patesi. Les ânes... et « les beaux bœufs, les prêtres les ravissaient. Le grain, les « prêtres aux hommes du patesi le distribuaient3.

« Le prêtre d'un lieu quelconque dans le jardin de la mère « du pauvre enlevait ses arbres et en ravissait les fruits. « Un cadavre dans la tombe était-il placé, 7 urnes de bière « pour sa boisson, 420 pains pour sa nourriture, 120 ga « de grains..., un vêtement, un chevreau..., un lit, le... « emportait pour lui4.

« La servitude en ce temps-là existait.

« Lorsque Xingirsu, le guerrier du dieu Enlil eut donné « la royauté de Lagash à Urukagina et qu'au milieu de