C'est une déesse des eaux /sis -=z dame; \=eau

« par le dieu Ningirsu1 à la parole droite du dieu Enlil, à la « parole droite du dieu Ningirsu, à la parole droite de la « déesse Nina, fit le fossé depuis le Tigre jusqu'au grand « fleuve. Le nam-nun-da-ki-ga-ra, il en construisit le fon- « dément en pierre; pour son roi qui l'aime, le dieu Nin- « girsu, pour sa dame qui l'aime, la déesse Nina, il le « restaura.

« Entemena, palesi de Lagash, gratifié du sceptre par « le dieu Enlil, doué d'entendement par le dieu En-ki, « élu du cœur de la déesse Nina, grand patesi du dieu « Ningirsu, homme qui fait demeurer la parole des dieux, « que son dieu Dun-x, pour la vie d'Entemena, dans les « jours à venir, devant le dieu Ningirsu et la déesse Nina « se tienne.

« Lorsque pour ravir sous leurs mains le territoire, les « hommes d'Umma franchiront le fossé frontière du dieu « Ningirsu et le fossé frontière de la déesse Nina, soit les « hommes d'Umma, soit les hommes des contrées, que le « dieu Enlil les anéantisse ! que du dieu Ningirsu le grand « filet les abatte; que sa main sublime, son pied sublime, « d'en haut se pose sur eux\ que les soldats de sa ville <( soient pleins de rage, et qu'au sein de sa ville la fureur « soit dans les cœurs ! »

• 2. Ur-NinÂ:

« Ur-Ninâ, roi de Lasgash, fils de Gu-ni-du, fils de Gur-

« sar, construisit le temple de Nina, creusa le canal X, et à

« Nina voua ce canal X ; fabriqua l'ESH-ir, élut au sort les

« 40... époux de Nina; construisit l'a-EDix, construisit le

« nin-gar, construisit l'ê-PA, construisit l'enceinte de La-

« gash, fabriqua la statue de Lugal-uru, rassembla des

« bois dans Ma-x, la montagne2.