Enshagme sera le seigneur de Dilmun

Gloire (aux dieux)!

Le Déluge d'après la recension de Nippur.

Nous avons au moins six recensions assyro-babyloniennes du déluge : celle de Nippur, la plus ancienne ; le fragment Poebelv; le fragment Scheil5 du temps d'Ammizaduga, 4e successeur de Hammurabi, vers 1868 av. J.-G. ; la recension de la XIe tablette de l'Epopée de Gilgamesh, 668-626 av.

1. Côte : til. Til, c'est aussi la cage thoracique qui protège les organes les plus importants de la vie; c'est pourquoi ce signe til eut bientôt, chez les Babyloniens, le sens général de vie. Donc : lil = côte, vie. Dans la tradition hébraïque, la première femme est appelée Eve (khawâh, khawwàli) « vivante » ou « vivifiante » (parce que issue d'une côte de l'homme?)

2. Me = fabriquer, ouvrer. En sémitique, me = khasasu : comprendre khasisu : oreille, intelligence.

3. En-shag-me : le seigneur qui guérit ou qui améliore l'intelligence.