Verbe tamâhhu == prendre, placer, mettre

2. Celte tradition épique de la création rappelle certaines images des poètes bibliques qui représentent Yâhwéh triomphant, à l'origine, du chaos primitif et des puissances ténébreuses qui voulaient faire obstacle à son œuvre.

Ps. LXXIV, 13-17 : C'est loi qui as divisé la mer par ta puissance,

toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux;

c'est loi qui as écrasé les têtes de Lécialhan,

et l'as donné en pâture au peuple du désert.

C'est toi qui as fait jaillir la source et le torrent.

toi qui as mis à sec des fleuves qui ne tarissent pas.

Le Déluge.

(Fragment Scheil.)

Ce texte, fragmentaire, — copie d'un autre texte déjà mutilé à cette époque, comme le fait remarquer le scribe1, — est signé : Ellit-Aya, scribe apprenti* ; le 28* jour du mois Shebat, de Vannée où Ammizaduga, roi, construisit le mur a" Ammizaduga, à V embouchure de VEuphrate3,

A toi est le jour, à toi est la nuit ;

c'est .toi qui as créé la lune et le soleil.

C'est toi qui as fixé toutes les limites de la terre

Ailleurs (Ps. LXXXTX, 9-13) :

Yahwéh tsebhàoth, qui est comme toi?

Tu es puissant Yahwéh, et ta fidélité t'environne.

C'est toi qui domptes l'orgueil de la mer;

quand ses flots se soulèvent, c'est toi qui les apaises.

C'est toi qui écrases Rahab comme un cadavre,

qui disperses tes ennemis par la force de ton bras.

A toi sont les cieux, à toi aussi la terre ;

le monde et ce qu'il contient, c'est toi qui l'as fondé.

Tu as créé le Nord et le Midi.

Au livre de Job (XXXVIII, 8-12) :

Qui a fermé la mer avec des portes,

lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel,

quand je lui donnai les nuages pour vêtements

et pour langes d'épais brouillards;

quand je lui imposai ma loi

que je lui mis des portes et des verrous,

et que je lui dis : « Tu viendras jusqu'ici, non au delà;

« ici se brisera l'orgueil de tes flots ! »

As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin?

As-tu indiqué sa place à l'aurore?

Job ibid. 31, 32 : Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades,

ou pourrais-tu relâcher les chaînes d'Orion?

Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps,

qui conduis l'Ourse avec ses petits? (Cf. Ps. CIV, 5-8);

Job IX, 13 (avec LXX); XXVI, 12-14; Ps. LI, 9.