Poésie lyrique

Gloire au dieu Marduk1.

Inscription bilingue — shumérien et sémitique — trouvée à Bagdad, sur un gros bloc de pierre cylindrique qui, probablement, faisait partie du torse d'une grande statue.

Les dieux, à commencer par Enlil ou Bel, qui était si puissant aux temps shumériens, ont collaboré à la suzeraineté de Marduk, et ils la proclament.

1. Texte dans King, Letlers and lnscr. t. II PI. 109, et dans RA II (1888% p. 5-7; trad. de King, 1. c. III, p. 175-176, et d'AsuAUD, RA l. c. 175-176 (un peu vieillie).

le dieu Bel t'a donné la suzeraineté :

de qui as-tu besoin?

Le dieu Sin t'a donné la primauté :

de qui as-tu besoin?

Le dieu In-urta t'a donné de nobles armes :

de qui as-tu besoin?

La déesse Ishtar t'a assuré l'issue du combat et de la bataille

de qui as-tu besoin?

Les dieux Shamash et Adad sont tes protecteurs :

de qui as-tu besoin ?

Aux quatre régions du monde...

que ton nom soit proclamé!

Que les peuples nombreux

t'adressent leurs supplicalions !

Qu'ils prosternent leur face

devant toi!

Qu'ils exaltent

ta grande gloire!

Qu'ils chantent

tes louanges sublimes !

La grandeur de sa puissance pour les jours à venir il a rendu éclatante,

Hammurabi, le roi

le destructeur de l'ennemi.

Dragon dans l'attaque,

il domine le pays ennemi,

il romp le choc,

il détruit l'insurrection, il brise comme statue d'argile les combattants, [il franchit] les barrières infranchissables des monts.

1. On peut être sûr que le nom du dieu Marduk figurait à cette ligne.