Bodge, Papyr. Ani, I, p

3. On de Bible y* Gen. XLI, 45; iix Gen. XLI, 50; xm Ezech. XXX, 17; tsï* n»| Jer. XLIII, 13; 'HàioJzoX-.; Strab. XVII, I, §§ 27 et 28; Ilerodot. II, 3; Diod. I, 57, 4. Nous transcrirons par i (Inu) l'hiéroglyphe qui est un panoncule de roseau. Beaucoup le transcrivent encore par un a pointé; d'autres par un i surmonté de Yespril doux; d'autres, par y.

4. Dimensions 6, 5 X 0.435 X 0.25. Elle fut publiée par Pellegkini dans

conservées les Annales dont nous venons de parler. Celte Pierre de Païenne est une sorte de stèle portant, sur ses deux faces, une sorte de résumé très succinct de l'histoire égyptienne à partir des rois pré-dynastiques, antérieurs à l'union des deux Égy ptes du Nord et du Sud, jusqu'au milieu de la Ve dynastie.

On y lit les noms des rois, les principaux événements de Tannée1, létiage en coudées, empans et doigts des eaux du Nil. Avec la IIIe, et surtout avec les IVe et Y* dynasties, les événements rapportés sont plus nombreux.

Donnons quelques extraits * :

Pour la /r> dynastie : « Roi3... Année x : Culte d'Horus*. « Naissance d'Anubis*.

« Roi... Année x, 4e mois, 30e jour : le roi (« monte sur « le trône » ) ; union des deux pays, etc.

« Année 3 : naissance des deux enfants du roi de la Basse « Egypte. »

Pour la IIIe dynastie « : Roi Snefru... Année a? + 2 : « Construction de 100 coudées de barques Dw'-t* uy en « bois m/\ et de 60 « barques-seize » du roi. Destruction du « pays des Nègres. Apport de 7.000 prisonniers vivants et « de 200.000 têtes de bétail grand et petit », etc.

Pour les années des IVe et Ve dynasties, les détails — un peu plus nombreux — se rapportent presque exclusivement à la fondation d'oblations en l'honneur de dieux divers.

Nous allons citer maintenant une inscription privée de la

VArchivio storico Siciliano, N. S. XX, 297-316. Parmi les traductions, citons celles de Maspero (Revue critique, 1899, I, 1 et 1901, I, 383) et de Breasted {Ane. Rec., I, 57-72). — On a découvert, plus récemment, divers fragments du texte qui est gravé sur le monument qui nous occupe.

1. A la manière des scribes de la Basse Mésopotamie; par ex. : Année de la bataille de X... ; ou bien encore : Année du 2e dénombrement du grand et du petit bétail du Nord et du Sud; Année du 7e dénombrement de l'or des pays; etc.