Sshem

4. Nous omettons les vers moins intéressants et qui, pour la plupart, ne font guère que développer les idées contenues dans les parties que nous citons.

6. Mkhntjti (Rac. khnli = remonter le fleuve en barque) : celui qui tient la tête du triangle du vol d'oiseaux migrateurs. Maspero (1. c. 59) fait observer que ce verbe a été choisi de préférence aux autres verbes de mouvement, parce que le passage des vols d'oiseaux s'observe surtout aux débuts de l'hiver, pendant le temps qu'ils remontent vers le Sud. Comme c'est de là que vient le Nil, on peut dire qu'il est le chef de file des oiseaux migrateurs.

7. Qbliw : p sys de l'eau fraîche; mares sur lesquelles vivent les oiseaux; vols d'oiseaux.

8. Littér. : (s') il est paresseux ou (s') il chôme, alors le nez se bouche. On notera le passage, sans transition, d'une personne à une autre, bien que le sujet soit le même. On constate le même fait dans la poésie shumérienne.