Littér. : Les avec ventre

4. Nehm : se réjouissent en battant du tambourin (Sens primitif).

5. Littérat. : des déclarations de revenus, c'est-à-dire : bien que le Nil, en retour des bienfaits de l'inondation, uexige pas d'impôts, on lui fait cependant des obla lions volontaires; cf. éd. Maspero, p. 2, 1. 16.

6. Nous avons fait remarquer, p. 12 n° 6, à propos d'une expression shumérienne toute semblable (dans le Songe de Gudea) que le miroitement des grandes eaux est particulièrement frappant aux pays du soleil.

7. Littér. : le directeur des bonnes choses=:le propriétaire foncier, le riche.