S'il s'agit d'un esclave, l'amende et de 10 sicles

9. « Si quelqu'un frappe une personne à la tête, autre- « fois on donnait 6 sicles d'argent — dont 3 sicles d'argent « pour le blessé et 3 sicles d'argent pour le Palais, — mais, « maintenant, le roi a aboli (l'amende) pour le Palais; c'est « pourquoi il n'y a plus que le blessé à recevoir 3 sicles « d'argent.

10. « Si quelqu'un frappe une personne, la met à mal « et dans l'impuissance de travailler, il doit en échange « fournir une (autre) personne; et dans sa maison elle tra- « vaille, pendant que celle-là guérit. Puis lorsque celle-là « guérit, alors il donne 6 sicles d'argent. De même, il « donne au médecin2 son salaire3.

11 et 12. Pour un bras ou une jambe cassés, amende de 20 sicles d'argent s'il s'agit d'un homme libre ; — 10 sicles, s'il s'agit d'un — ou d'une — esclave4.

17. « Si quelqu'un fait avorter une femme enceinte de « 10 mois, il doit payer 10 sicles d'argent5; si c'est le 6e « mois, il doit payer 5 sicles d'argent. 11 acquitte ainsi sa «- dette6.

18. Pour une esclave enceinte de 10 mois, 5 sicles d'argent7.

2. Hammurabi (Code, 215-227) fixe le salaire des médecins ou chirurgiens, en divers cas.

4. Pour un nez brisé, une mine d'argent : 13 cf. Hammu. 197; s'il s'agit d'un esclave, 3 sicles : 14; pour l'oreille fendue, 12 ou 3 sicles d'argent, suivant qu'il s'agit d'un homme libre ou d'un esclave : 15 et 16.

5. C'est l'amende fixée par les Codes shumérien (Clay Miscell. PI. XVI, 1-5) et de Hammur. 209, sans rien préciser pour le temps de la grossesse.