Littér. : retourne en son lieu : ana ashrishu lilûra

0 ma déesse, mes transgressions sont nombreuses, et graves mes

[péchés !

0 dieu, connu ou inconnu, mes fautes sont nombreuses, graves

nies péchés!

0 déesse, connue ou inconnue, mes fautes sont nombreuses,

[graves mes péchés !

42. Les fautes que j'ai commises, les péchés que j'ai commis, La chose impure que j'ai mangée, la chose impure que j'ai touchée,

je ne les connais pas; je ne les connais pas ; je ne la connais pas ; je ne la connais pas.

48. Le Seigneur dans le courroux de son cœur, m'a regardé défavorablement

Le dieu, dans le couroux de son cœur, La déesse s'est irritée contre moi.

Le dieu connu ou inconnu, la déesse, connue ou inconnue,

Je cherche du secours, je pleure,

m'a frappé comme un

[ennemi.

elle ma rendu sem-

[blàble à un malade.

m'a tourmenté.

m'a plongé dans la douleur.

et personne ne me donne la main ; et personne ne vient à mon aide;

Verso 1. je pousse des cris, et personne ne m'entend ;

plein de chagrin, je suis confondu, personne ne me regarde.

Vers mon dieu miséricordieux, je me tourne, je l'implore '

[chaudement; je baise les pieds de ma déesse, le dieu connu ou inconnu

la déesse connue ou inconnue

je les touche !

j'implore chaudement; j'implore chaudement.

Seigneur, ton serviteur tombé dans les eaux fangeuses1 Les péchés que j'ai faits l'infraction que je commets mes nombreuses méchancetés

ne le renverse pas ; saisis-le de ta main, convertis-les en bien :

que le vent l'emporLe !

déchire-les comme un vertement

Mon dieu, mes péchés sont-ils 7 fois 7, annule mes péchés!

ma déesse, mes péchés sont-ils 7 fois 7, annule mes péchés!

0 dieu connu ou inconnu, annule mes péché»!

déesse connue ou inconnue, annule mes péchés!