Littér. : il excitait

4. Un récit (Papyr. de Berlin n° 3, 1. 156-191), antérieur à la XVIIIe dyn., montre que le bon berger devait être un peu magicien pour protéger son bétail.

« Bien des jours après cela, tandis qu'ils étaient aux « champs et qu'ils houaient (?), le grand frère dépêcha son « petit frère, disant : « Cours, apporte-nous des semences « du village! » Le petit frère trouva la femme de son grand « frère assise à sa coiffure. Il lui dit r « Debout! donne- « moi des semences que je coure aux champs, car mon <( grand frère (a dit) en m'envoyant : « Point de refard ! » <( Elle lui dit : « Va, ouvre le grenier,, toi, emporte ce que « désire ton coeur, de peur que ma coiffure ne tombe en « allant. »l. » Le jeune homme entra dans son étable, il « emporta une grande jarre, car son intention était de « prendre beaucoup de grain; il se chargea de blé et d'orge « et il sortit sous le faix. Elle lui dit : « Quelle est la quan- « tité qui est sur ton épaule? » Il lui dit : « Orge, trois « mesures ;. froment, deux mesures; en tout : cinq mesures. « Voilà ce qu'il y a sur mon épaule. » Ainsi lui dit-il. Mais « elle, elle lui adressa la parole en disant : « Il y a gramde « vigueur en toi, et j'observe tes forces chaque jour.... »

Et, entraînée par la passion, elle lui proposa le mal —

« Le jeune homme devint comme une bête sauvage3 du « sud en rage grande, à cause des vilains propos qu'elle lui « disait et elle eut peur beaucoup, beaucoup. Il lui adressa « la parole eu disant : « Mais tu e& pour moi comme une « mère! mais ton mari est avec moi comme un père, car il « est mon aine et il me fait vivre! Àh! cette grande infamie « que tu as dite, ne me la dis pas de nouveau, et moi je ne « la dirai à personne, et je ne la laisserai échapper de ma « bouche pour personne. »

... Le soir, au moment où les deux frères avaient coutume de rentrer des champs, la femme qui craignait la suite des propos qu'elle avait tenus « s'accoutra comme qui aurait été

1. La coiffure des Égyptiennes était compliquée, elle exigeait plusieurs heures; mais ou ne la renouvelait qu'après un intervalle de plasieurs jours, ou même de plusieurs semaines.