Dybon ; aujourd'hui : Diban

6. Donc un lieu de culte où fut érigée, sans doute, la stèle (mtsb ou nsyb nlsyb) sur laquelle se trouve la présente inscription. Cf. I Reg. XI, 7 : « Salomon bâtit un bâmâh à Kàmôsh. ».

7. Qrkhh; Lidz, propose de lire ce nom de lieu Qorkhoh, comme Shiloh, Shokoh. Lagr. : Qorkhâ. Etait-ce l'ancienne capitale de Moab, celle qu'Isaïe (XV, 1) appelle Qiyr Mo'ab (cf. Lagr. 528-530), ou un faubourg de Dybon, plutôt que sa citadelle, sonacra? Les avis sont partagés. D'après ce qui est dit aux 1. 1. 22-23, il est difficile d'admettre qu'il s'agisse d'une forteresse dont l'aire était naturellement assez étroite.

8. Ns. Se rappeler l'autel élevé par Moïse et appelé par lui « Yahwih est mon signal : Yahewéh nissi. (Ex. XVIII, 15.) Peut-être, au lieu de ns, bmt état construit) : « bâmâh (sanctuaire) de salut; » avec R. Dcssaud.

418 LA, LITTÉRATUIŒ

« 'Omry, roi d'Israël, fui l'oppresseur de Mo'ab pendant « de longs jours, parce que Kamosh était irrité contre son « pays | . Et son fils lui succéda, et il dit, lui aussi : « j'opprimerai Mo'ab! | C'est de mon temps qu'il parla « [... ainsi'].

7. « Et j'ai triomphé de lui et de sa maison. | Et Israël a <v péri pour jamais. Or 'Omry avait pris possession de la « terre de Medaba2 | et y demeura3 durant ses jours4, et le « terme5 des jours de ses fils, à savoir quarante ans; et Kart mosh [nous] l'a rendue6, de mon temps. | Et j'ai restauré7 « Ba'al-Me'on8 et j'y ai fait un bassin9, et j'ai restauré « Qaryathen10 | .

« Or les gens deGad habitaient dans la terre d''Ataroth", « de toute antiquité. Et le roi d'Israël s'était bâti 'Ataroth. « | Et je combattis contre la ville12, et je la pris, | et je « tuai tout le peuple de la ville, spectacle13 pour Kamoskh « et pour Moab. Et j'emportai de là l'autel14 et son « génie16.