Cf. ERS

3. CIS, II n° 190, et ERS2 505. Nous donnons la traduction de ERS2 L c.

individus : un premier Itaïbel, qui était son père; un second Itaïbel, qui était son fils. Or le tombeau était surmonté de deux nefesh; par conséquent, une pour chacun des deux défunts.

Le fameux sépulcre des Machabées qui s'élevait à Modin et qui était destiné à recevoir sept personnes (Simon, auteur de la dédicace, ses quatre frères et leurs père et mère) était couronné de sept pyramides....

Le superbe mausolée que la reine Hélène d'Adiabène avait fait" exécuter aux portes de Jérusalem et qui existe encore (les Klbûr es-salâtîn) était orné de trois pyramides — ici également il faut comprendre trois nefesh] — or, il était destiné essentiellement à trois personnes : les rois Izatès et Monobaze, et la reine elle-même1 ».

« Ce tombeau et les deux stèles funéraires2 qui sont au-

« dessus de lui (sont) ce qu'a fait 'Abd-'Obodath, stratège,

« pour Aithi-Bel, stratège, son père, et pour Aithi-Bel, chef

« du camp qui est à Lukhitu et au passage, fils d''Abd-'Obo-

« dath, le stratège sus-dit, au siège de leur gouvernement

« qu'ils ont exercé par deux fois, durant trente-six ans, au

« temps de Harethath, roi des Nabatéens, Aimant-son-

« peuple, et l'ouvrage qui est au-dessus a été fait en son

« année quarante-sixième ».

Inscriptions de Palmybe2.

Palmyre fut habitée longtemps avant de prendre place dans l'histoire. Une source abondante au milieu du désert aride constitue une station importante pour les caravanes, un point favorable à l'installation d'un groupement humain. Nous ne savons rien de ses origines3. Son nom n'a pas