Nous citons d'après la traduction de ERS
« Pour tout bœuf, que le sacrifice soit expiatoire ou paci- « fique ou holocauste, les prêtres auront dix [pièces] d'ar- « gent pour chaque et, pour l'expiatoire, ils auront en sus « de cette redevance, de [la chair d'un poids de 300 *], Et « pour le pacifique, les abatis (?) et les articulations (?) et les « peaux et les jambes (?) et les pieds et les restes de la « chair seront pour celui qui offre le sacrifice.
« Pour un veau dont les cornes n'ont pas encore poussé « non coupé (?) ou pour un cerf, que le sacrifice soit expia- « toire ou pacifique ou holocauste, les prêtres auront cinq « pièces d'argent pour chaque, et pour l'expiatoire ils au- « ront en sus de cette redevance, de la chair d'un poids de « 150 et pour le pacifique les abatis (?) et les articula- « tions (?) ; et les peaux et les jambes (?) et les pieds [et le « reste de la chair seront pour celui fait le sacrifice]
« Pour un bélier ou une chèvre, etc. Pour un agneau ou « un chevreau ou pour un faon de cerf, etc.
« Pour un oiseau domestique ou de vol (?), que ce soit un « holocauste ou un purgatoire ou un haruspical, les prêtres « auront 3/4 de pièces d'argent, 2 zer pour chaque; et [la « chair sera pour celui qui offre le sacrifice*].
« Pour un oiseau, s'il s'agit de prémices sacrées, on « s'il s'agit d'un sacrifice de gibier, ou s'il s'agit d'un sacri- « fice de bête, engraissée les prêtres auront en argent la... « pour chaque, etc.
« Quant aux libations et quant à la graisse et quant au « lait et quant à tout sacrifice en offrande... [les prêtres « n'auront rien...].
« Pour tout sacrifice que sacrifie un propriétaire de « troupeaux ou un propriétaire d'oiseaux, les prêtres « n'auront [rien de cela]. »
1. Il s'agit sans doute d'une unité que tout le monde connaissait et que, pour cela, on n'a pas mentionnée.
2. Littér. : le maître du sacrifice, comme en assyrien bel niqi. Même expression en sabéen (Hommel. Lud-ar. chrest. p. 25.
Les lignes qui suivent sont mutilées. 11 s'agit1 des corps constitués qui offrent un sacrifice : ils ne devront payer que comme un seul offrant.
« Tout prêtre qui prendrait une redevance en trans- « gression de ce qui est statué sur cette table, sera mis à « l'amende..., etc.
Les comptes de Gitium*.
Sur une pierre calcaire du ive siècle av. J.-G. trouvée dans l'île de Chypre, près de Larnaka, l'antique Citium, deux comptes sont dressés par les administrateurs du temple.
« Somme pour le mois d'Etanim. Etc. « I. Aux constructeurs qui ont construit le temple d'Astarté « de Citium... ; aux huissiers et à ceux qui sont à la porte... ; « aux serviteurs...; aux sacrificateurs...; aux barbiers tra- « vaillant à la fonction : 2 qfa... ; etc. A'Abd-Eshmun, chef « des scribes... ; etc.
« II... Aux maîtres des jours... en paix. Aux esclaves du
h temple etc Aux jeunes filles, et les jeunes filles3
« Aux hiérodules et pour les prosélytes... »
Un autel a la déesse 'Anath*.
Inscription de Larnax Lapithu (Chypre), probablement du ive siècle av. J.-C.
« A la déesse 'Anath, force de la vie, et au seigneur des « rois, Ptolémée, Ba'al-shillem, fils de Sesmaï, a consacré « l'autel. En heureuse destinée. »
