Talmud = enseignement (rad. : lmd = enseigner

3. Sur les midrash, cf. Lagrange, Afessianisme, 141 s.; Schurer, t. II 338-350.

La carrière du fonctionnaire Uni1.

Ce texte est un des plus importants des Annales de l'Ancien Empire4.

Uni sortait d?une famille de fonctionnaires royaux* de la VIe dynastie. Il occupa dabord des postes inférieurs : ceux de juge et d'intendant, sous Teti Ier et Pépi Ier.

« ... Tandis que j'étais juge, attaché à Nekhen, sa Ma- « jesté m'établit seul compagnon et intendant des do-

« maines du pharaon Je me comportai si bien que sa

« Majesté me faisait des éloges lorsque je préparais la cour, « lorsque je préparais les voyages du roi ou que je faisais « les étapes. Je fis si bien chaque chose que sa Majesté me « fit des éloges au dessus de tout.

« Lorsqu'une procédure légale fut instituée*, en secret, au « harem, contre la reine Imts, sa Majesté me fit entrer afin « que j'entendisse (le cas), seul. Aucun juge en chef, aucun « vizir, aucun prince n'était présent; moi seul j'étais là, « parce que j'étais excellent, parce que je plaisais au cœur « de sa Majesté, parce que sa Majesté m'aimait. Ce fut « moi seul qui mis (cela) par écrit, ensemble avec un seul « juge attaché à Nekhen, tandis que mon office était (seule-

1. Gravé sur un mur extérieur de la chapellede la lombe-mastabi d'Uni, à Abydos. Publié par de Rougé, Mémoires Acad. Inscr. et Belles-Lettres XXV (1866.) Texte dans Sethe, Urk. I, 98-110; trad. Breasted, Ane. Rec. t. I, p. 134 suiv.

2. C'est par suite d'un lapsus purement matériel que ce texte se trouve en Appendice. Sa place naturelle est à la p. 126, avant I'Autobiographié d'Herkhuf.