tant bien que mal, * anyhow,' * very sparingly

Page 94.

39. des créances hypothécaires, * mortgages,' ' mortgage-bonds.'

Page 95.

2. UMbraires, *at usurer's interest.' 34. en se cachant, pour ainsi dire. Cf. in Victor Hugo, Les CoH' templationSf '4 Septembre 1843.'

Elle donnait comme on dérobe.

En se cachant aux yeux de tous.

Oh ! la belle petite robe Qu'elle avait, vous rappelez vous?

Page 96.

16. et j'en ai versé . . . à r actif . . . 'and I hâve added the sum . . . to the assets of the estate. ' 34. mise en scène, ' stage-effects.'