LE SURNOM

Francisco Maarocenio, Peloponnesiaco, adhuc viventi.

(Inscription an monument du doge Francisco Morosini, dit le Péloponnèsiaque.)

Ce fut « vivant encor » que Venise à ta gloire Vota l'honneur du bronze et voulut, ô guerrier Dont le bras lui conquit la terre du laurier, Qu'à ton nom s'ajoutât le nom de ta victoire.

Afin de ne pas être ingrate à ta mémoire Et sachant l'homme enclin à trop vite oublier. Pendant que durait l'œuvre et vivait l'ouvrier, Elle a payé sa dette et devancé l'Histoire.

C'est pourquoi, Francesco Morosini, tes yeux T'ont pu voir dans l'airain civique, g-lorieux , Tel que contre le Turc tu commandais l'attaque,

Et que, sur ta g-alère à quadruple fanal, Doge au noble surnom, Péloponnèsiaque, Tu serrais à ton poing- le lourd bûtoa ducal !

LE MÉUAlLI.IEn 107