ACTE V, SCÈNE IV. 13fl

parties où Von ni entraine; et que c'est un merveilleux assaisonnement aux plaisirs qu'on goûte, que la présence des gens qu'on aime.

CLITANDRE

Me voici maintenant,, moi.

Votre Clitandre dont vous me parlez, et qui fait tant le doucereux, est le dernier des hommes pour qui j'aurais deVamilie\. Il est extravagant de se persuader qu'on Vaime ; et vous l'êtes de croire qu'on ne vous aime pas. Changez, pour être raisonnable, vos sentiments contre les siens, et voyez-moi le plus que vous pourrez, pour m' aider à porter le chagrin d'en être obsédée.

D'un fort beau caractère on voit là le modèle, Madame, et vous savez comment cela s'appelle? Il suffit; nous allons, l'un et l'autre, en tous lieux, Montrer de votre cœur le portrait glorieux.

ACASTE

J'aurais de quoi vous dire, et belle est la matière, 1695

Mais je ne vous tiens pas digne de ma colère ;

Et je vous ferai voir que les petits marquis

Ont, pour se consoler, des cœurs du plus haut prix.

D'antres ont supposé que cette expression n'était qu'une corruption de l'ancien verbe adirer (perdre, égarer), et que, sans doute, à une époque inconnue, on a dit d'un objet qu'il était adiré (puis à dire)a.\i lieu de adiré: d'où, en môme temps que la transformation de l'orthographe, celle du sens de ce mot. Mais c'est encore là une hypothèse purement gratuite : car estre à dire, avoir à dire, se trouvent dans de très anciens textes avec le sens donné plus haut, et il n'y a lieu de supposer ni erreur de prononciation ni corruption d'orthographe. Voir la Grammaire de la langue d'oïl, par G.-F. Burguy, t. Il, p. 117-148.

V. 1694. Portrait, au sens figuré de représentation, d'image, se prêtait alors aux emplois les plus variés, là où nous mettrions de préférence aujourd'hui le mot peinture.