V. 448. Voy. la note du vers

V. 451. De parler, en parlant, ou, si je parlais ; emploi de la préposition de avec l'infinitif, équivalant au gérondif en do des Latins ou même à une proposition conditionelle. Cf. : « Mélite serait trop ingrate de rechercher une autre protection que la vôtre ». (Corneille, Mélite, dédicace.) C'est-à-dire : si elle recherchait.

Je trahirais, madame, et vous et vos Etats, De voir un tel secours et ne l'accepter pas.

(Corneille, Sertorius, II, n.) Je trahirais mon cœur de parler d'autre sorte.

{Tartuffe, I, i.)

V. 454. Que je ne serais pas. Tournure très elliptique, mais très fran-

Î:aise, que Molière a fréquemment employée. Le que répond à peu près au atin cum (lorsque, tandis que). Cf. :

Et la raison bien souvent les pardonne, Que l'honneur et l'amour ne les pardonnent pas.

{Amphitryon, III, vm.)

« Comment voudriez-vous qu'ils traînassent un carrosse, qu'ils ne peuvent pas se traîner eux-mêmes? » {L'Avare, III, v.)