V. 53S. Regards. L'édition de 1682 donne ici

Yous avez des égards...

Mais le sens se trouve ainsi modifié quelque peu. Car il ne s'agit pas de ménagements ou de déférences, mais d'une certaine manière de considérer les choses, de l'attention qu'on y apporte, du souci qu'on en prend. Cf. : « Naturellement la plus part des gens ont l'œil ou à s'acroistre ou à se saulver..., autres y en a si bons et si fermes quHlz n'ont nulz de ces regards ».(Comines, 1,9, éd. de 1649.)Cet emploi devait commencer à vieillir à la date du Misanthrope, sauf quelques rares exceptions, comme cet exemple donné par Furetière : « Les regards mondains, les qu'en dira-t-on, empêchent plusieurs conversions ». Mais on retrouvait cette même signification dans l'expression au regard de, qui avait le plus souvent le sens de : en considération de, ou même, en comparaison de.

CÉLIMÉNE.

C'est un homme à jamais ne me le pardonner,

S'il savait que sa vue eût pu m'importuner. 540

ALCESTE

Et que vous fait cela, pour vous gêner de sorte?...

CÉLIMÉNE.

Mon Dieu, de ses pareils la bienveillance importe ;

Et ce sont de ces gens qui, je ne sais comment,

Ont gagné, dans la cour, de parler hautement.

Dans tous les entretiens on les voit s'introduire ; 545

Ils ne sauraient servir, mais ils peuvent vous nuire;

Et jamais, quelque appui qu'on puisse avoir d'ailleurs,

On ne doit se brouiller avec ces grands brailleurs.

Enfin, quoi qu'il en soit, et sur quoi qu'on se fonde,

Vous trouvez des raisons pour souffrir tout le monde; 550

Et les précautions de votre jugement...