ACTE V, NOTES

30. Par quelle raison un commentateur blâme-t-il l'expression poursuivre à garder le silence?

31. Le substantif discord est-il encore usité? Qu'est-ce qu'il veut dire, et comment sa signification diffère-t-elle de celle du mot discorde? Qu'est-ce qu'on dirait au lieu de: de petit dis cor ds ?

32. Qu'est-ce qu'on dit vulgairement au lieu de: faire compagnie à quelqu'un ?

35. Que veut dire le mot cape? D'où vient la locution proverbiale: N'avoir que la cape et Uépée, et qu'est-ce qu'elle signifie?

36. Que veut dire la locution figurée: A vous le dé, et quelle est son origine?

37. Qu'est-ce qu'on appelait autrefois veste, et à quelle espèce de vêtement donne-t-on maintenant ce nom? Quelle pièce d'habillement a aujourd'hui remplacé la veste ?

38. Que signifie: Je vous trouve à dire, et comment expliquez-vous le sens de cette phrase?

41. Que signifie doucereux au sens propre, et comment se dit-il au figuré?

143. Dirait-on encore aujourd'hui: conclure affaire? 46. Quel est le sens du vers „Si de cette créance il peut s'être flatté?*' u'est-ce que le grammairien Vaugelas nous apprend sur les aeux mots créance et croyance, et dans quel sens les dit-on aujourd'hui?

48. Que veut dire donner les mains à une chose? Qu'est-ce que les commentateurs ont critiqué avec raison dans le vers:

,, Pourvu que votre cœur veuille donner les mains?"

49. Comment dit-on aujourd'hui au lieu de prendre un dessein, locution usitée du temps de Molière?

50. Vous rappelez-vous la parodie qu'on a fait de ce vers de Molière:

„Pour trouver tout en moi, comme moi tout en vous? Qui était Dufresny, auteur de cette parodie?

Table alphabétique des notes.

NB. Le premier chiffre indique la page, le second, précédé de la lettre n., désigne le numéro de la note.

A, emploi particulier de cette pre'position 30 n. 81 ; 62 n. 2; 77 n. 45.

A, préposition redoublé surabondamment 51 n. 42.

Adjectifs, invariables en genre 19 n. 49.

Adverbes de négation 47 n. 30.

Aigre et aigreur ^u fïguré72 n.3 1

Air, pour macère 8n.l 3; 70 n.28.

Ajuster (des vœux) 66 n. 14.

Amuser , sa première signification 20 n. 52.

Aparté, très-long mais qui ne blesse pas la vraisemblance 94 n. 32.

Appréhender, significations de ce mot 108 n. 25. v

Armande Béjart, femme de Molière 16 n. 43.

Arrêter, employé comme verbe neutre 76 n. 44.

Article indéfini répété surabondamment 89 n. 20.

Article supprimé 85 n. 9.

Assurer (s') à q. ch. 95 n. 34.

Aucun,jointàla doublenégation 106 n. 20.

Avant que, au lieu de avant que de 25 n. 66.

Avecque, au lieu d'avec 26 n.71.

Aveuglement, sa signification 73 n. 36

Balzac, saillie, empruntée à

une de ses lettres 32 n 88.

Bancs du théâtre (sur les),

sens de cette expression 62 n. 3, Barbouiller, au figuré 46 n.27.

Bénéfice, signification de ce

mot 50 n. 41.

Biais, au figuré 93 n. 29. Bile, employé au figuré 15 n. 40.

Blanc, pour blanc de fardlQnM.

Boileau, saillie de ce poëte

mise parMolière dans la bouche

du misanthrope 61 n. 68.

Bon, employé substantivement

Brailler, signification de ce

verbe 43 n. 21.

Brigue, sens de ce substantif

Brillant, substantif employé au

figuré 75 n. 42.

Cape, locution proverbiale for-

méeaveccesubstantif 1 1 1 n.35.

Carrosse, sort que la mode a

fait subir à ce mot 67 n. 18.

Cas pendable, sens de cette

expression 7 n. 10.

Chaise, pour chaise à porteurs

' Chaleur, pour empressement

i Comme, au lieu decomment6n.6.

Commune voix, sens de cette

expression 54 n. 53.

Conclure affaire, sans article

• Conforme, employé absolument Consentir que, suivi du subjonctif 92 n. 27.

Consonnes, deux consécutives,

leur prononciation 52 n. 48.

Consonne fmaïc euphonique

Construction irrégulière 66

Coucher ci petit coucher 58n.63.

Coupe-gorge, signification de

ce mot composé 101 n. 6.

Couper chemin, emploi de ce

terme dans Molière 42 n. 17.

Courroux et colère 15 n. 38.

Créance, pour croyanee 114

Crédit pour influence 102 n. 8.

Damner, prononciation de ce

mot 52 n. 48.

Dans la cour pour à la cour

Dé (à vous le) 111 n. 36.

De bons mots, au lieu de des

bons mots 52 n. 44.

Dehors civils pour politesses

Déloger sans trompette 97 n. 41 .

Dernier, dans le sens d'extrême

Détacher (se), au lieu de se

déchaîner 68 n. 22.

Diantre, origine de ce mot

Difficile, au figuré 52 n. 45.

Dire au nez, au lieu de dire

en face 95 n. 30.

Dire, signifiant regretter 112

Dire vérité, au lieu de dire la

vérité 85 n. 9.

Discord, vieux substantif 110

Divertir, au lieu de plaisanter

Donner à un bruit 102 n. 11.

Donner dans q. ch. 9 n. 19.

Donner les mains à q. ch. 116

Doucereux, au figuré 1 12 n. 41.

Dresser un artifice 16 n. 42.

Du dor, pour de Vor 59 n. 65.

Dufresny, auteur comique, parodie un vers de Molière 116

École des Maris, comédie de

Molière 11 n. 27.

Ellipses 42 n. 18; 65 n. 12.

Ennui, dans le sens de chagrin

En user avec qn. 26 n. 70.

Ensuite, pour après 98 n. 46.

Essor, au figuré §2 n. 86.

Essuyer, au figuré 44 n. 22; f 80 n. 52.

Etage, employé figurément 49 ^n/37.

Etre en passe de, sens de

cette locution 62 n. 1.

Être pour, suivi d'un infinitif

Excuser, emploi particulier de

ce verbe dans Molière 70 n. 26;

Façon 30 n. 79; de la façon

Faire compagnie 110 n. 32.

Faire figure 26 n. 69.

Faire les mines 79 n. 49.

Faire paraître pour paraître 22 n. 56.

Faire pour se faire 39 n. 9.

Faire sonner, au figuré 74n, 37.

Faire un dessein 88 n. 18.

Faire une ouverture 26 n. 68.

Fat, prononciation 8. n. 14.

Fausset,sens de ce mot 40 n.10.

Ferme, employécomme adverbe 35 n. 93.

Figurer, emploi particulier de ce mot dans Molière 96 n. 39.

Flandrin, au figuré 110 n. 34.

Formule de souhait peu usite'e 25 n. 63.

Force dans le sens de beaucoup 89 n. 19.

Franc, joint à des termes injurieux 1 n. 31.

Franc, pour franchement 12 n. 29.

Feindre, dans le sens de hésiter 105 n. 17.

Gazette, sort que le caprice a fait subir à ce mot 79 n. 48.

Gendarmer (se), au figuré 54 n. 56.

Goutte comme adverbe ne'gatif 47 n. 30.

Grand, adjectif invariable en genre 19 n. 49.

Grouiller, vieux verbe, son origine 50 n. 40.

Guinder, au figuré, origine de ce verbe 51 n. 43.

Hauteur d'estime 72 n. 30.

Haut, pour hauteur 52 n. 46.

Heur, pour bonheur 38 n. 4.

Hiatus qu'on ne saurait blâmer

Hier, compté pour une syllabe

Honneur, dit dans un sens indéterminé 13 n. 32.

Incartade, signification de ce mot 12 n. 28.

Incliner, verbe transitif 84 n. 6.

Indicatif, au lieu du subjonctif 78 n. 49.

Inversion, ce que c'est 6. n.5.

Jeter sur les bras 104 n. 15.

Jeux de mots blâmés par les commentateurs 29 n. 78 et 82 n. 5£.

Jusques, écrit avec une s 5n.l.

La Bruyère, dans ses écrits se trouvent des réminiscences de quelques passages de Molière 80 n. 50.

Lâcher la balance, sens de cette expression 109 n. 29.

Levé, au lieu de lever 46 n.25.

Licences poétiques 24 n. 62.

Lieux communs 49 n. 39.

Locutions elliptiques 42 n. 18.

Louvre, résidence du roi, intérêt qui s'attache à ce palais touchant les pièces de Molière 45 n. 24.

Lucrèce, passage de ce poëte imité par Molière 57 n. 62.

Lui et leur, employés par Molière contre les règles de la grammaire actuelle 56 n. 59.

Lumière, au figuré 26 n. 72.

Mais, ancienne signification et origine de ce mot 74 n. 41.

Malherbe, anecdote sur ce

poëte 83 n. 3.

Mal propre, nuance de peu

propre 27 n. 73.

Maraud, signification de ce

mot 98 n. 43.

Maréchaux, tribunal des 60

Mérite, employé des qualités

extérieures 64 n. 10.

Mettre au cabinet, sens de

cette expression 32 n. 89.

Mettre aux yeux, au lieu de

mettre sous les yeux 31 n.83.

Mie, origine de ce mot 33n.90.

Mœurs, prononciation,^ n. 30.

Montfleury, calomniateur de

Molière 16 n. 43.

Morbleu, origine de ce mot

JNe, supprimé 71 n. 29.

Négation ne-pas, joint à aucun

Net, prononciation de ce mot

Nier, au lieu de dénier ou refuser 63 n. 9.

Nommer, au lieu de déclarer

Ombrage, au figuré 40 n. 11.

Ombre, au figuré 70 n. 28.

On, se rapportant à des personnes différentes 9 n. 18.

Oter quelqu'un de q. ch. 41

Ou, changé en eu 20 n. 55. Ouais, interjection 90 n. 21.

Paquet au figuré 112 n. 38.

Paraître aux yeux, pour paraître 56 n. 60.