ACTE II, SCENE V
La naine, un abrégé des merveilles des cieux;
L'orgueilleuse a le cœur digne d'une couronne;
La fourbe a de l'esprit; la sotte est toute bonne;
La trop grande parleuse est d'agréable humeur;
Et la muette garde une honnête pudeur.
C'est ainsi qu'un amant, dont l'amour est extrême,61)
Aime jusqu'aux défauts des personnes qu'il aime 62)
Alceste.
Et moi, je soutiens, moi...
Célirnène.
Brisons là ce discours,
penser à son union avec Clitandre et de se marier comme elle à la philosophie, finit ainsi son long sermon :
„Ce sont les beaux feux, les doux attachements Qui doivent de la vie occuper les moments; Et les soins où je vois tant de femmes sensibles Me paraissent aux yeux des pauvretés horribles."
(Acte I, scène i.)
61) Variante: ,, C'est ainsi qu'un amant dont Vardeur est extrême."
62) Ce morceau est tout ce qui reste d'une traduction libre ou plutôt d'une imitation du poëme cleLucréce, (poëte romain né 95, mort 51 avant J.C.) De rerurn natura, que Molière avait presque acheve'e, et qui périt par accident. Voici le passage de Lucrèce:
,,Nam faciunt homines plerumque, cupidine caeci, Et tribuunt ea, quae non sunt his commoda vere. Multimodis igitur pravas turpesque videmus Esse in deliciis, summoque in honore vigere: Atque alios alii inrident, Veneremque suadent Ut placent, quoniam fedo adfîictentur amore ; Nec sua respiciunt miseri mala maxima saepe. Nigra, frielixQQOZ est; immunda ac fetida axocTaoç' Caesia, TtalkaSiOV* nervosa et lignea Ôogzccç9 Parvola, pumilio, y^aQÏroiP yJct* tota merum sal; Magna atque immanis, XŒTdnfaf£iç3 plenaque honoris; Balba, loqui non quit? TQavXi^Sf muta, pudens est; At flagrans, odiosa, loquacula, XafATcdÔlOV fit; °I(TXVOP èQO)kutVlOV tum fit, cum vivere non quit, Prae macie; QadfVîj vero est, jam mortua tussi; At gemina et mammosa, Ceres est ipsa ab Jaccho; Simula, (TiXvp}/ ac aavvoa est; labiosa (piXijfioc, Cetera de génère hoc longum est si dicere coner.
(Lib. IV, y. ff49 sqq.)
Et dans la galerie allons faire deux tours. Quoi! vous vous en allez, messieurs?
ClUandre et Acaste.
Non pas, madame.
Alceste.
La peur de leur départ occupe fort votre âme. Sortez quand vous voudrez, messieurs; mais j'avertis Que je ne sors qu'après que vous serez sortis.
Acaste.
A moins de voir madame en être importunée, Rien ne m'appelle ailleurs de toute la journée.
ClUandre.
Moi, pourvu que je puisse être au petit couché,63) Je n'ai point d'autre affaire où je sois attaché.
Cêlimène à Alccste.
C'est pour rire, je crois.
Alceste.
Non, en aucune sorte.
Nous verrons si c'est moi que vous voudrez qui sorte.
