L'ANGE
Sainte fille du ciel , Pucelle incomparable , De ton prince affligé le secours adorable , Quitte pour un moment la charge de tes fers , Et sors par ma faveur de tes cachos ou vers, Vien apprendre de moy ma dernière assistance Et de ton sort heureux la plus belle ordonnance. Dans les tristes horreurs de cette épaisse nuit Voy ce long trait de feu qui vers moy te conduit, Marche, marche et beny l'éclair que je t' envoyé Pour tracer à tes pieds une agréable voye.
LA PUCELLE
Quels nouveaux sentimens d'un céleste bon-heur M'ouvrent famé et les sens à la voix du Seigneur ? Ha j'entens et je voy son divin interprète Qui me va déclarer sa volonté secrette.
LE DUC
Comte, vous faites trop pour cette misérable.
LE COMTE
Faire pour l'inocence est une œuvre louable.
LE DUC
Un autre sentiment vous fait-il point agir? N'en faites pas le fin, et gardez de rougir.
On dit qu'elle n'est pas l'object de vostre haine , Et qu'à l'interroger vous prenez trop de peine. Vous la pressez beaucoup , et nous promettez bien De nous découvrir tout, mais vous n'en faites rien Et vous nous en parlez dans une impatience De la justifier qui tire à conséquence. Prenez-y garde , Comte , oubliez ce transport Qui ne vous met pas bien dans l'esprit de Bethfort.
(Acte l'\ scène vi.)
CANCHON.
Ha ! je suis traversé par un trait invisible Et qui donne à mon cœur une atteinte sensible ; Je ne puis résister à ce dernier effort , Et je meurs.
LE DUC
0 prodige ! En effet il est mort.
Programme du fameux siège d'Orléans, par R. C. Ballard, 1778, in-ia. — La même sous ce titre : La Pucelle d'Orléans ou le fameux siège, pantomime héroïque en 3 actes : le programme en vaudeville par Regnard de Plinchènes , Rouen, 1786 , in-i 2.
( Catal. de M. l'abbé de Beauregard.)
Jeanne d'Arc, mélodrame en A actes et en vers, par Plancher- Valcour, représenté sur le théâtre d'Orléans en 1786.
(H. Duval, Dictionn. des ouvr. drani.)
Jeanne d'Arc à Orléans, comédie en trois actes et en vers, mêlée d'ariettes, par Choudard dit Desforges, musique de Rodolphe Kreutzer, représentée aux Italiens le 1 0 mai 1790.
Voyez une brève analyse de cette pièce dans les Annales dramatiques ou Dictionnaire général des théâtres. Paris, Babault, 1810, t. V, p. 197 et 198. On y lit: tf Cette pièce , malgré ses défauts , a obtenu du succès. La musique était le coup d'essai de M, Chreich, et donna dès lors une opinion avantageuse de son talent.»
Ce singulier nom de Chreich n'est autre que celui de Kreutzer, ainsi altéré pour en figurer la prononciation.
Jeanne d'Arc, ou la Pucelle d'Orléans, drame en quatre actes et en vers, par Mercier, représenté sur le théâtre des Délassements comiques en 1790.
(H. Duval, Dictionn. des ouvr. dram.)
En 1 790 il a paru une biographie d'auteurs vivants, annonçant qu'il y avait alors en répétition au Théâtre-Français une tragédie en cinq actes et en vers, par Ronsin, qui devint ensuite général et fut guillotiné en 1796.
(Catal. de M. l'abbé de Beauregard.)
Pantomime anglaise représentée en 1795 sur le théâtre de Covent-Garden. L'auteur, à la fin de la pièce, faisait paraître des diables qui emportaient l'héroïne en enfer. Ce dénoûment fut sifflé. A la seconde représentation, les diables furent remplacés par des anges, l'enfer par le ciel, et ce nouveau dénoûment fut applaudi.
(Catal. de ^I. Tabbé de Beauregard.)
Die Jungfrad von Orléans, eine romantische tragôdie von Friedrich Schiller.
Imprimée pour la première fois dans le Taschenbuch fur 1802, à Berlin, cette tragédie a été depuis lors réimprimée nombre de fois.
Bien des fois aussi elle a été traduite en français, soit à part, soit avec les autres œuvres dramatiques de Schiller, soit enfin parmi ses œuvres complètes. Voici l'indication dans l'ordre chronologique de celles de ces traductions qui nous sont connues :
Jeanne d'Arc, ou la Pucelle d'Orléans, tragédie en cinq actes de Schiller, traduite en prose par Charles-Frédéric Cramer, publiée par M. L. S. Mercier, Paris, Cramer, 1802.
Cette première traduction en prose servit plus tard à une imitation en vers publiée sous le titre ci-après :
Le triomphe des Lis : Jeanne d'Arc, ou la Pucelle d'Orléans, drame en cinq actes et en vers , imité de la tragédie allemande de Schiller, traduite en français et en prose par M. C. F. Cramer, édition de M. L. S. Mercier, de l'Institut national, à Paris ; par J. Avril, de Grenoble. Paris, Bacot, i8i4, in-8°.
Jeanne d'Arc, tragédie romanesque, traduite de l'allemand par J. B. Daulnoy. Dùsseldorf , 1 8 1 5 , in-8°.
Œuvres dramatiques de Schiller, traduction de M. de Barante. Paris,
SOà APPENDICE.
Ladvocat, 1821. — Edition revue et corrigée , Paris , Marchant, iSàk. (La Pucelle d'Orléans fait partie du tome III.)
Œuvres dramatiques de Schiller, traduction de M. Horace Meyer. Paris, Saintin, 1887.
Jeanne d'Arc , tragédie de Schiller, traduite en vers français par M'"^ Caroline Pavlof, née laenisch. Paris, F. Didot, 1889, in-8°.
Théâtre de Schiller, traduction en prose de M. X. Marinier. Paris, Charpentier, i84o.
Jeanne d'Arc, de Schiller. Traduite [en prose] par V. Ca[jpon. Itnp. de Schneider. Paris, iShk, in-S".
Jeanne d'Arc, drame en quatre actes et en vers, imité de Schiller, par J. Haldy. Baie, Schweighaeuser, iSk6.
Œuvres complètes de Schiller , traduites par M. Ad. Régnier, de l'Institut. Paris, Hachette, 1859-1861. (La Pucelie d'Orléans se trouve au tome 111 du Théâtre.)
Jeanne d'Arc, ou la Pucelle d'Orléans, pantomime en trois actes et à grand spectacle, contenant ses exploits, ses amours, son supplice, son apothéose, mêlée de marches, chants, combats et danses, par J. G. A. Cuvelier. Représentée pour la première fois, sur le théâtre de la Gaîté, le 26 germinal an xi (i8o3). Paris, 180 3, hroch. in-8°.
Dix ans plus tard, le même auteur refondit entièrement son ouvrage, qui fut représenté et publié sous le titre ci-après :
La Pucelle d'Orléans, pantomime historique et chevaleresque en trois actes, à grand spectacle, précédée du songe de Jeanne d'Arc, et terminée par son apothéose, par J. G. A. Cuvelier, musique par M. Alexandre. Représentée pour la première fois à Paris, au Cirque olympique, le 10 novembre i8i3. Paris, Barba, i8i3, broch. in-8''. — La même, Paris, Barba, 181/1.
La mort de la Pucelle d'Orléans, tragédie en cinq actes et en vers, par Gaze, sous-préfet de Bergerac, an xiii, i8o5. (Catal. de M. l'abbé de Beauregard.)
La mort de Jeanne d'Arc, tragédie en trois actes et en vers, représentée
sur le théâtre d'Orléans le 8 mai i8o5,par M. H. F. Dumolard. Orléans, Darnault-Maurant, 1807, in-8°.
Jeanne d'Arc, ou le siège d'Orléans, comédie héroïque à grand spectacle, en trois actes et en vers, par M. Maurin. Metz, Lamort, 1809, in-8''.
Jeanne d'Arc, ou le siège d'Orléans, fait historique en trois actes, mêlé de vaudevilles, par MM. Dieulafoy et Gersin; représenté pour la première fois, sur le théâtre du Vaudeville, le 2 4 février 1812. Paris, Fages, 1812, in-8°.
Les soucis de Jeanne d'Arc, ou le retour des lys, scène allégorique mise en action sur le théâtre d'Orléans, par A. C. Chambelland. Orléans, 7 décembre 181 5, in-8°.
( Catal. de M. l'abbé de Beauregard.)
La maison de Jeanne d'Arc, comédie anecdote en un acte, en prose, par M. René Perin, représentée par les comédiens sociétaires de l'Odéon le 16 septembre 1818. Paris, Barba, 1818, in-S° de 2 f.
La maison de Jeanne d'Arc, anecdote vaudeville en un acte, par M. de RoQgemont, représentée sur le théâtre du Vaudeville le 3 octobre 1818. Paris, Nouzou, 1818.
Jeanne d'Arc à Rouen, tragédie en cinq actes et en vers, par G. J. L. d'Avrigni, représentée sur le Théâtre-Français le k mai 1819. Paris , Ladvocat, 1819. (Deux éditions de la même année.)
Parodiée sous ce titre :
L'ÉPÉE de Jeanne d'Arc, ou les cinq. ..... demoiselles, à-propos burlesque
et grivois en un acte, à spectacle, mêlé de couplets, par MM. Maréchalle, Hubert et *** (H. Tronet); représenté sur le théâtre de la Porte-Saint-Martin le i^'juin 1819. Paris, 1819, in-8°.
Quelques jours après, nouvelle parodie de la même pièce, intitulée :
Le procès de Jeanne d'Arc, ou le jury littéraire, parodie vaudeville en un acte, par MM. Dupin, Armand Dartois et Garmouche, représentée sur le théâtre du Vaudeville le 11 juin 1819. Paris, Barba, 1819, in-8''.
Jeanne d'Arc, ou la délivrance d'Orléans, drame lyrique en trois actes (et en prose), de MM. Théaulon et Armand Dartois, musique de M. le chevalier
Carafa ; représenté sur ie théâtre de rOpéra-Comic[ue le i o mars 1821. Paris , Martinet ; Delavigne , 1821, in-8°.
Parodié sous ce titre :
Patapan, ex-tambour de l'année d'Espagne, à la représentation de Jeanne d'Arc à Feydeau, pot-pourri, écrit sous sa dictée, par M. Emile Cottenet. Paris, Quoy, 1821, in-8°.
Jeanne d'Arc, tragédie en cinq actes (et en vers), reçue au théâtre royal de rOdéon le 7 août 182/1, par A. P F. Nancy. Paris, Marchand du Breuil, 1825, in-8°.
Jeanne d'Arc, tragédie en cinq actes et en vers, par M. Alexandre Soumet, représentée sur le théâtre de i'Odéon le ih mars 1825. Paris, Barba, 1826, in-8°. (Deux éditions de la même année.)
Parodiée sous ce titre :
La Tulipe à Jeanne d'Arc, pot-pourri en cinq actes, précédé d'un prologue, par M. A. Bicard. Paris, Barba, 1825, in-8".
Représentée de nouveau sur le Théâtre-Français le U mars i8i6, la tragédie de M. A. Soumet a été publiée la même année à Paris, chez Michel Levy, in-8°.
JoAN OF Arc, or the maid of Orléans, a melo-drama, in three acts, by Edward Fitz-Ball, esq. author of the Pilot, the jloating Beacon, etc. The music by M". Nicholson. London, John Cumberland, ih-18 de 89 p.
La pièce est sans date, mais elle a paru en 1826 ou environ, dans un recueil intitulé : Cumberland' s minor théâtre, being acompanion to Cumberland' s British théâtre.
Jeanne d'Arc, ou la Pucelle d'Orléans, tragédie en cinq actes (en vers), par N. J. C. de Hédouville. Paris, Adrien Le Clere, 1829, in-8°. Dédiée à S. A. B. Madame la Dauphine.
GiovANNA d'Arco, Opéra représenté le 1 2 mars i83o sur le théâtre de la Scala, à Milan. La musique était de Jean Pacini (Pacini di Boma). Cette pièce ne réussit point, dit M. Fétis, quoiqu'elle fût chantée par Bubini, Tamburini et M""" Lalande. (Fétis, Biographie universelle des musiciens, t. VII, p. 1 i/i.)
Jeanne d'Arc, ou la Pucelle d'Orléans, drame en cinq actes et en prose, par M. Henri Millot. Paris, Aimé André, 1882, in-8°.
Jeanne d'Arc, ou Domremy et Orléans, comédie historique mêlée de chant, en deux actes et trois tableaux, par MM. Henri Duffaud et Eugène Duval; représentée à Paris, sur le théâtre des jeunes élèves de M. Comte, le 28 octobre i835. Paris, Bréauté, i835, in-18.
Jeanne d'Arc, drame en trois actes et eii vers, par Frédéric Lequesne, improvisé à Lyon le 2 juillet i836.
Se trouve dans l'ouvrage intitulé :
Improvisations, par Frédéric Lequesne. Paris, imprimerie Delanchy, i838,
Jeanne d'Arc, drame en cinq actes [et en prose], par Eugène Cressot. Dijon, impr. de Brugnot, i849, in-8°.
Plan d'une tragédie intitulée, Jeanne d'Arc, par Camille Bernay, supplément au Constitutionnel du 17 juillet iSlia. (Catal. de M. l'abbé de Beauregard. )
Jeanne d'Arc , tragédie en cinq actes et en vers , par le vicomte Théodore de Puymaigre. Metz, impr. de Domborer; Paris, Debécourt, i8^3, in-8".
Jeanne d'Arc en prison, monologue en un acte et en vers, par MM. Perin et Elle Sauvage. Paris, Marchand, iSlih, in-S" (dans le Magasin théâtral); représenté sur le théâtre du Luxembourg en i8A5.
(H. Duval, Dictionn. des ouvr. dram.)
La mission de Jeanne d'Arc, drame en cinq journées, en vers, par J. J. Porchat (de Lausanne). Paris, Dubochet, iShà, in-S°.
Giovanna d'Arco, drama lirico in tre atti, di Temistocle Solera, musica del maestro Verdi. (i8/i4 ou i8/i5.)
Jeanne d'Arc et Napoléon, poëme dialogué, par H. David de Thiais, avocat, conservateur de la Bibliothèque de Poitiers. Poitiers, impr. de Saurin ; Paris, Maison, i8/i6,in-8°.
Jeanne d'Arc , drame national en cinq actes et dix tableaux , par M. Charles Desnoyer, représenté sur le théâtre de la Gaîté le 17 avril 18/17. Paris, Tresse, 18^7, gr. in-8°.
(Collection de la France dramatique au xix' siècle.)
Jeanne d'Arc, ou ia Fiile du peuple au xv' siècle. Drames, histoire et critique, par Renard (Athanase). [i'" partie: Jeanne d'Arc, drame historique en vers libres et en sept tableaux.] Paris, Fume, i85i, in-i8.
Jeanne Darc, drame historique en cinq actes et en prose, par Daniel Stem. Paris, Michel Levy frères, 1867, in-18 jésus.
Jeanne d'Arc, drame historique en dix tableaux, par Louis Jouve et Henri Cozic. Paris, Dentu, 1867, in-18.
Jeanne d'Arc, exercice équestre exécuté au Cirque de l'Impératrice.
On en peut voir le spirituel compte rendu par M. Paul de Saint-Victor, dans le feuilleton de la Presse du 22 août i858 :
«Un spectacle d'un haut comique est l'exercice intitulé Jeanne d'Arc par l'affiche, tragédie équestre en trois temps de galop. La scène se passe sur une selle : c'est l'unité de lieu réduite à sa plus simple expression , 15 etc.
Jeanne d'Arc, tragédie en cinq actes et en vers, par Em. Bousson de Mairet, officier de l'Université, etc. Poligny, impr. de Mareschal, 1860, in-S".
Jeanne d'Arc, hommes et choses de son temps; étude historique, drame, par P. A. A. Scribe. Amiens, 1861, in-8°.
Jeanne d'Arc, récit historique et critique de sa mission, présenté sous forme dramatique, en sept journées et en vers libres. Paris, impr. de A. Wittersheim, 1861, gr. in-8".
Ce n'est pas autre chose, dit l'auteur dans son avertissement, que la paraphrase de la copie du drame en sept tableaux de M. Renard (Athanase), publié chez Furne, en i85i, paraphrase faite par un amateur octogénaire.
Jeanne d'Arc, drame en cinq actes et en vers, par Constant Materne. Bruxelles, Decq, 1862, in-8°.
INDICATIONS sans DATE.
Jeanne d'Arc, ou le siège d'Orléans, mélodrame en trois actes et en prose, avec un prologue par M. Manuel. — Manuscrit in-folio dans le cabinet de M. Jarry-Lemaire , d'Orléans.
(Catal. de M. i'abbé de Beauregard.)
Jeanne d'Arc, drarnc en trois actes ef cinq tableaux, par Ch. Durand. — «çJe n'ai pas vu la pièce, dit M. l'ablx^ de Beauregard; je la crois inédite. »
On lit dans La littérature française contemporaine ^ ,\. III, p. 189, sous le nom Delbrel :
M. Delbrel, poëte-oraleuv, connu par sa déposition en vers dans l'affaire Boiial'ous, par sa tragédie de Jeanne dMrc, par ses vers à M""' Lartel, l'aéronaute, etc. (Voyez le journal VEpoque du i5 décembre i8A5.)
M. l'abbé de Beauregard a admis à tort dans son catalogue l'article ci-après :
La Prévention nationale, action adaptée à la scène, par N. E. Rétif de la Bretonne. La Haye, 178^, 9 vol. in-ia.
On trouve, eu effet, dans le second volume de cet étrange ouvrage (p. ihUa 916) un récit sommaire de la vie de .leanne d'Arc, précédé d'une estampe oià la Pucelle est représentée recevant des armes blasonnées des mains du roi Charles VII. Mais ce récit n'a point la forme dramatique, ou, comme dit l'auteur, n'est point adapté à la scène; il prend place seulement parmi les faits qui servent de base à la Prévention nationale.
' Continuation de la France littéraire, par Ch. Louandre et Félix Bourqueiot, Paris, i8i8, in-8°.
