C : Telle office. — 15988 C : tiendrez — 15989 B* : Et
grands seigneurs. — 15994 A B C G : et s'il convient. — «5997 B* : cachera; — G : mettera.
298 de la copulacion de ruben a balla. xxiii
Decurion 16000 J'espoir de convertir aucun Et le tourner a mes acors, Ou il aura le Dyable au corps Qui ne le consentira mie.
CORDELAMOR
Decurion, je vous supplye iboo5 Que bien la besongne facez,
Et tant envers eulx pourchassez
Qu1ilz soient de nostre cordelle.
Decurion
Ne m'en parlez plus, c'est assez.
Ains qu'il soit quinze jours passés, 160 10 Vous en aurez quelque nouvelle.
77 s'en va'.
Ruben Nous avons fait le tombeau d'elle, Père; il [nous] fault oultre passer.
Jacob Haa! Rachel, te doy je lesser?
Te doy je lesser, chère dame?
1 60 1 5 Ouy, et plorer sans cesser
En priant Dieu qu'il ait ton ame.
Jamais homme ne ayma tant femme Que je te ay, ne si loyaument.
Faulse mort, tu es bien infâme 1 6020 D'en avoir fait département !
Cheminer fault tout bellement
16000 C : Espoir ay de convertir aucun. — 16006 Tant m. dans C. — 16007 *** : séquelle. — 16008 A : tes/. — 16009 G : deuxjours. — 1 B* aj. : Pause ; — G : Pansa. Recédât. L'auteur de ce remaniement supprime les v. 1601 1-16 1 99, c'est-à-dire l'histoire de Rubcn et de Balla, et passe immédiatement au v. 16200.
XXIII ANCELLE DE JACOB 2ÇQ
Père, tant que lieu trouveron Propice, ou nous reposeron ; Et lessez ce gémissement.
Jacob O vueille Dieu sçavoir comment 16025
Ce gémissement passer puisse !
Zelpha, vous serez la nourrice Du petit enfant nouveau né, Qui le jour létal a donné A celle dont tant suis marry. i6o3o
Zelpha Sire, l'enfant sera nourry, Et puis vous le circoncirés.
Jacob Dedens huyt jours l'aporterés, Zelpha ; je le circonciray
Et Benjamin Tappelleray, i6o35
C'est a dire filz de ma dextre, Car tousjours je luy feray estre; 104 b Ainsi donné nom luy sera.
Zelpha Ainsi, sire, qu'il vous plaira, 16040
Je le vous viendray aporter.
Voicy lieu pour nous arrester, Ce me semble, et place assez bonne.
Ruben Or sus doncques qu'on y ordonne Les tentes pour se resconser, 16045
' Ancelle de Jacob, m. dans B. — 160 2 3 A B : de nous. La faute est corrigée dans B'.— 1602g B* : le jour dernier ; — C : le jour fatal. — i6o3o A : sauis. — 160 3 3 A B ; Dedans huyt jours aporterés. — i6o35 ABC: benignement. La faute est corrigée dans B*. — 16041 B* aj.: Pause. — 16045 B* : reposer.
3oO DE LA COPULACION DE RUBEN A BALLA, XX 111
Puis que Toppinion on donne Que plus oultre ne fault passer.
Symeon Chacun pense de les dresser Vistement et qu'on expédie !
Levy i6o5o Besongnon ferme sans cesser ; Nostre journée est acomplie.
Ruben ' Il m'est prins une fantasie De congnoistre, avant que je fine, Balla, qui est la concubine
i6o55 Et autresfois fut de mon père; Je sçay bien que c'est vitupère Et inceste d'aller coucher Avecques elle et luy toucher, Et, quant le père le sçauroit,
16060 Bien sçay que marry en seroit; Mais il ne me chault de cella.
Je la vois requérir.
Balla, Doulce seur, je suis au mourir Si tu ne me veulx secourir; 1 6o65 Pour tant je te requier ta grâce. Balla Que voulez vous que je vous face, Ruben ? Dictes lay hardiement, Car a vostre commandement Je suis, et y seray tousjours.
B* aj. : a part. — i6o55 C : Par maintes fois fut. — iôo58 ABC: Avecque. — 160G2 B* aj.: Petite Pause. — 16064 A : venlx. — 16067 C : le.
XXIII ANCELLE DE JACOB 3o I
RUBEN
Certes je te ayme par amour; 16070
Il ne te le fault plus celler,
Et pour tant viens moy acoller;
Autre chose je ne demande.
Balla Ruben, TorTense seroit grande, Car vous sçavez bien une fois 16075
Que vostre père je congnoys ; Maintenant, se vous congnoissoie, Trop grandement offenseroye; Ruben, vous le congnoissez bien.
1 04 c Ruben
Ne te chaille; on n'en sçaura rien; 16080
Nous le feron secrètement,
Sans mot dire, par bon moyen,
Que j'ay en mon entendement.
Se de toy ne ay allégement
Je suis mort. i6o85
Balla Mort? Vous n'avez garde.
Ruben Tant pis m'est quant plus te regarde.
J'ay mis mon cueur en toy si fort Qu'il fauldra qu'il brulle et qu'il arde Se tu ne me donnez confort.
Balla Certes, Ruben, vous avez tort; 16090
Ce cas la seroit impossible, Car le péché est trop terrible Contre Dieu et contre nature.
Ruben Et comment? Ne as tu de moy cure, Qui te ayme d'amour si loyal? 16095
1G094 Cure m. dans G.
3o2 DE LA C0PULAC10N DE RUBEN A BALLA, XXIII
Se tu me reffuses, je jure Que une foys il t'en prendra mal, Car je seray le principal Après mon père. Ne te chaille; 16100 Ne cuide point qu'il ne te vaille Se une fois tu me fais secours; Tu me vois embrasé d'amours, Et me deslie cette corde.
Balla Vella Ruben ; je m'y accorde, i6io5 Mais, je vous pry, faison si bien, Mon amy, qu'on n'en sçache rien; Nous serions perdus.
Ruben
Balla, Ne te soucie de cella; Nous tiendrons la chose secrète; 161 10 Rien jamais homme n'en parla;
C'est tout ung quand la chose est faicte. Prenons quelque place retraitte, Et y allons prendre deduyt Ung petit.
Balla Il est presque nuyt, 1 6 1 1 5 Elle ne cesse d'approcher ;
Bien vous pouez venir coucher Avecques moy pour ung petit, Et la faire a vostre appétit, Puis soudain vous en retourner.
Ruben 104 d
161 20 Allon donc, sans plus séjourner; C'est bien advisé en ce point.
Il\ s'en vont coucher l.
16104 C : Voyla. — i6io5 A B : prie. — 16 107- 16 108 Balla m. dans C, qui porte : Sçavoir on ne le pourra, — 161 10 C : parlera. — 16112 C : bien secrette. — » G a). : en ung lit de camp.
XXIII ANCELLE DE JACOB 3o3
Joseph Qu'esse a dire? Je ne voy point Ruben ; ou s'en est il allé?
J'ay veu qu'il a long temps parlé A Balla, nostre chamberiére, 16125
Fault ung lit de can l .
Et s'en sont allez la derrière,
Ainsi qu'il me semble, retraire.
Je voys voir qu'ilz y peuent faire,
Car je suis d'eulx un peu en doubte.
Il fault ung petit que j'escoute 1 6 1 3o
Et me tenir la tout souef ;
II y a faulte somme toute.
77 escout - ung petit et puis dit :
Qu'esse la, Ruben ?
Ruben se lève.
Haa! Joseph, Tu m'as trouvé en ce meschef ; Je te pry, n'en dy rien, mon frère. i6i35
Joseph Haa ! Ruben, ou lit de ton père Faire cest injure et oultraige !
Comment as tu eu le couraige?
Pas ne devois ainsi user.
Ruben Garde toy de m'en accuser, 16140
Ou mal t'en prendra par ma foy.
Balla Hellas ! Ruben, hellas ! pour quoy
1 Cette indication m. dans G. — 1 61 28 A C : il$ ilf peuent. — i6i32 Y m. dans G. — 2 C : escoute. — 161 3q C : Pas n'en debvie\. — 16141 B* aj. : Joseph fuit.
