ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page vj. — Nous avons dit que l'auteur du remaniement du Sacrifice d'Abraham, joué à Paris en 039, avait pris pour modèles Guillaume Alexis, Guillaume Crétin et les autres poètes de la fin du xve siècle. Comme notre introduction était déjà imprimée, le hasard nous a fait découvrir que les confrères de la Passion ne s'étaient pas bornés à une simple « imitation ». Un passage des strophes récitées par les bergers (p. 3i) est, en effet, tiré presque textuellement des Mattines de la Vierge de Martial de Paris, dit d'Auvergne.
Pour rendre la comparaison plus facile, nous placerons les deux textes en regard :
Le Sacrifies d'Abraham, éd. de 1539, v. 5i j-53o.
I» n'est tel plaisir Que estre a son desii Couché et gésir Parmy ses beaux champs, Fleurettes choisir.
Jouer a loysir, Sans nul desplaisir, Et passer le temps.
Bourgeoys et marchantz, Par les champs marchans, Noz plaisirs sachantz, Vouldroient bien avoir Loysir, pour les chantz Des oyseaulx chantans Ouyr, plus plaisantz Que leur riche avoir.
P. 48, v. 10184, ajoutez point et virgule. P. 21 6, v. 14035, Jabob, lis. Jacob.
Mattines en françoys nouvellement faittes sur la généalogie et vie Nostre Dame (s. 1. n.
d., in-4, goth., fol. t. iv, r°
11 n'est tel plaisir Que d'estre et gésir Parmy ces beaux champz.
L'erbe vert choisir, .louer a loisir Et prendre bon temps, Voyre a toute gens, Bourgeoys et marchans Pour eulx resaisir, Car petis et grans En vivent plus dans Selon leur désir.
DU
Abraham ! f jiIP^ame Sarra, ma loyalle partie 9365
1 ¥$£ Et amye, S^ggl Louons la deite Du tout puissant, qui, par sa courtoisie Infinie, Nous a en nostre vie 9^70
De lignye Donné postérité.
Par maint esté Ensemble avons esté
Puis conquesté 9375
Nous avons ung enfant, Donc loué soit le hault Dieu triumphant.
Sarra Loué soit il et nous doint par sa grâce Qu'on luy face Service qui soit tel 938o
1 E F aj. : commence. — g368 E F : quant. — 9370, g3jz E F Avons, en nostre vie, Pro génie Eu et postérité.
T. Il 1
En ces bas lieux et terrienne place, Qui tost passe, Que le voyon en face, Sans fallace, 9385 En son régne immortel !
Puis que ainsi est qu'en ce monde mortel Il luy a pieu nous envoyer lignaige, Supplions luy que de son saint hostel De Paradis nous ayons l'héritage.
Abraham 9390 L'enfant est beau que Dieu nous a donné, Moriginé, Begnin et gracieux Il est ja grant et bien endoctriné ; Puis qu'il fut né, 9395 Ne le vis adonné
Heure ne jour a estre vicieux.
Sarra Loué en soit le benoist roy des cieulx Qu'il luy a pieu ceste grâce nous faire, Et a l'enfant doint que de bien en mieulx 9400 Puisse ses fais acomplir et parfaire ! Abraham Ysaac.
Isaac commence 63 c
Que vous plaist, mon père ?
Abraham Mon amy, c'est qu'en chacun lieu Selon la voulenté de Dieu Vous gouvernés sans vitupère.
Sarra 9405 Isaac.
q38i E F : ce.— cj386 C E F : que en.— g3gi, 9392 E F réunissent ces deux vers. — 9^94, g3g5 E F réunissent ces deux vers. — 9400 C : perfaire. — 9403 C E F : volante.
Que vous plaist, ma mère?
Sarra Mon amy, c'est totallement, Se Dieu vous doint vie prospère, Que gardés son commendement.
Isaac Ja Dieu ne me doint autrement Faire, tant que vivant seray. 94 I0
Si plaist a Dieu, notablement Ses commandemens garderay Et en rien ne Tortenseray, Se je puis en ce monde icy.
Sarra Mon amy, Dieu le doint ainsi ! 9415
De te porter fay eu grant joye, Si a ton povre père aussi, Car jamais avoir ne cuidoye Enfans, mais plus tost je creoye, Veu mon aage antique et debille, 9420
Que a tout jamais demeureroye Au monde brehaine et sterille ; Toutesfois j'ay esté fertille, Dieu mercy, lequel m1a ouye, De quoy je suis moult resjouye 9425
Et de bon cueur grâces luy rens; Joieux en sont tous nos parens Et aussi le doibvent ilz estre.
Isaac Ma mère, Dieu vous doint acroistre De vostre lignage le bien 9430
En tous endrois ! Quant est du mien,
1 B : Du procès de Paradis. — 9407 ABC: donne. — 9414 E F : cy.— 9419 G : Enfant ;— A : creroye; — C : croioye ; — E F : croyoye. — 9421 C E F : demoureroye. — 9431 A : endroit.
S'il plaist au roy du firmament, Il n'y aura faulte de rien ; Je m'y conduiray saigement.
Dieu 9435 Pour monstrer evidentement
Que j'ay aymé parfaictement
Et ayme humaine nature,
Je vueil prouver noté rement
Qu'i sera prophétiquement 9440 Dit de mon filz en l'Escripture,
Cest que, pour reparer l'injure 63 d
Que fist Adam et forfaiture,
Mon filz obedient sera
Jusque a la mort, qui sera dure 9445 A endurer, car grant laidure,
Ains que mourir, on luy fera.
Miséricorde
Las ! sire, quant il vous plaira,
Vostre filz Jésus portera
Plus de peine qu'on ne peult dire, 9450 Quant les humains rachatera;
Mais ce torment se changera
Sans souffrir mort, s'il vous plest, sire.
En effect il n'y a martire
Ne torment, qui puisse suffire 9455 Que Jésus ne soit a mort mys;
Mort souffrira sans contredire ;
Son père n'oseroit desdire,
Puis que desja il a promys.
94^5-95 15 Ces 80 vers m. dans E F. — 9438 C : notoirement. — 9420 B : rachètera. — 9451 A B : se tonnent; — C : ce tourment. — 9454 C : tourment.
DE ABRAHAM l ET DE SES ENFANS
Dieu Ainsi sera, je Pay promys, Et diront prophètes sciens 9460
Quod factus est obediens Us que ad mortem.
Justice Cest edit Tenir devez, qui sera dit En vostre nom.
Dieu
Je le feray Et mesme le figureray 9465
De cest heure sus les humains :
Ung père de ses propres mains Pour me obéir sera d^cort Livrer son propre filz a mort; Le père me figurera, 947°
Qui son filz de gré offrira A mourir.
Miséricorde O roy souverain, Est il possible que ung humain Sus son propre sang vueille mettre Ainsi cruellement la main? 9475
Dieu Ouy, se je le vueil permettre.
Mais, affin de faire congnoistre Que, pour les humains délivrer.
Je vouldray a la mort livrer Mon filz Jhesus courtoisement, 9480
Je monstreray semblablement Que ce cas, qui est bien terrible
A : Abram.— 94.S9 E G : permis.— 9461 C : Quand.— 94^6 A B : Temps; C : Tamps. — 9466 C : sur. — 9473 C : q'ung homme humain.— 9474 C : Sur.— 9477 A B : de donner a congnoistre.
A souffrir, peult estre possible;
C'est que le père face l'offre 9485 De son filz et a la mort l'offre,
Pour faire d'autruy la plaisance.
Miséricorde
O roy de divine puissance,
Dictes vous qu'en humanité
Soit si grande fidélité 0490 Que nature puisse souffrir
Père filz a la mort offrir?
Ce seroit ung trop grant ahan.
Dieu
Ce sera dessus Abraham
Qu'il fault que ce fait ce consomme.
Miséricorde 9495 Las! sire, Abraham le preudomme?
Ce luy sera ung trop grant dueil
Se Isaac, qui est son enfant seul,
A livrer a mort commendez.
Sire Dieu puissant, regardez 95oo De humanité le povre cas
Et si ne leur commandez pas
Chose si terrible de soy
Qu'ilz en transgressent vostre loy.
C'est terrible chose que ung père 95o5 Voyse livrer a mort amére
Son enfant de sa propre main.
Le cas de soy est inhumain,
En tant que nature est fragille,
Et me semble bien difficille 9510 Que ainsi se face.
Dieu îl sera fait,
9485 C : le offre. — 9488 C : que en. — 9491 B : Père le fil\ a mort offrir? — 9497 Seul m. dans B. — 95o5 C : Aille.
Pour monstrer le vouloir parfait
Que j'ay des humains rapeller
De ce lieu en ténèbres faict,
Ou Adam, par son grant forfaict,
Fait tous ses enfans devaller. g5i5
Abraham Sus ! mes enfans, il fault aller Mener nos bestes en pasture En aucun lieu pour les saouller, Ce pendant que le beau temps dure.
Ismael Je sçay une belle pasture, 9520
Ou bien tost nous les saoulleron , SMlz ne treuvent l'erbe trop dure, Que a paistre nous leur bailleron.
64 b Eliezer commence 1
Sans que plus icy demeuron Il fault que a chemin nous mettons 9525
Et menon brebis et moutons A la pasture.
Abraham Ainsi le fault.
Appelles vos chiens.
ISMAEL
Tien, Clabault, Tourin, Patault, Veloux, Satin ! Allon nous en a ce matin ; 95 3o
Que nos bestes soient agrenées.
g5 11 C : perfaict. — 9516 E F : Sus! enfans, il nous fault. — 9520 E F : verdure— g5n E F : Ou tresbien nous. — 9522 A : truevent ; — C E F : trouvent. — « Commence m. dans B E F.—
9524 E F : demourons. 9528 C : les chiens. — 953o A m.
dans A ; — C : en ce matin. — rj5? 1 E F : aggreuées.
de abraham et de ses enfans xvii
Eliezer
Nous les deusson avoir menées Pieça, veu le temps que je voy l.
Isaac Ma mère Sarra, donnés moy, 9535 S'il vous plaist, congié, que je voise Avecques eulx deux.
Sarra
Mais qu1il plaise A vostre père, bien me plaist, Mon enfant; se son plaisir est, Je ne le vouldray pas debatre.
Isaac 9540 Mon père, pour me aller esbatre, Je vueil aller, se vous voullés, La ou les pasteurs sont allez :
Aux bestes ; je sçay bien le lieu.
Abraham Or allez, mon filz, de par Dieu.
9545 Sus mon asne je monteray Tantost et après vous yray, Pour passer temps aucunement.
Je m'en voys donc hastivement Après eulx, sans icy muser.
1 E F : Icy s'en vont les bergiers et ce faict petite pause. — 9535- 9537 E F : S'il vous plaist congé, d'aller veoir Les bergiers.
Sarra Il fault sçavoir A votre père s'il luy plaist.
— 9538 E F : 5z. — 9540 C : m'allcr; — E F : pour ung peu m'esbatre. — 9541 E F : veulx aller, si. — g545 C E F : Sur.
— 9547 E F aj. : Isaac va aux champs.
Eliezer Ismael. 955o
IsMAEL
Qu'esse, Eliezer?
Eliezer J'ay aperceu Isaac, qui vient Icy avec nous.
Ismael Il convient Jouer a quelque jeu privé, Nos troys, mais qu'il soit arrivé.
Eliezer 64 c C'est bien dit; il fault ad viser g5 55
Quelque beau jeu et deviser, Puis que le meilleur soit tenu.
Isaac Dieu gard, bergiers !
Le bien venu,
Isaac Sus ! que dictes vous, Gallans? A quel jeu jouron nous 9560
Pour passer temps ?
Ismael '
A la fossette.
Isaac Nenny non, a la tullerette.
Eliezer Rien, nenny, mais a picque en Romme.
9554 B C : Nous; — E F : Si tost qu'il sera arrivé. — 9660 E F : Amys. — - 4 F : Eliezer. — 9562 E F : a la tureluretle. — 9563 m. dans E F.
C'est un beau jeu.
Lsmael
Je le consomme.
q565 Ainsi soit fait que devisé, Et comme le mieulx advisé, Je m'en voys commencer le jeu.
Abraham O souverain et puissant Dieu ,
' A : La Mort Aram;— B : De Abraham et Sarra. — g566 C devisé.
9564-9569, E F intercalent ici les vers suivants : N 'esse pas beau jeu?
// nous fault
Saulter a deulx pas et ung sault.
Je y voys le plus hardy combatre.
Eliezer
Il faict chault pour a jeu s'esbatre ; [120] Parquoy suis d'advis que passon
Le temps a dire une chanson
Icy sur la belle verdure,
Tandis que le temps de ver dure,
Que nature veult assortir [ 1 2 5] Ses oulsti^, pour faire sortir
Fueilles et fleurs en habondance.
ISMAEL
// n'est en ce monde plaisance
Telle que estre aux boys et aux champs
Et ouyr des oyseaulx les chant $, [i3o] Qui font leurs nid$ et leurs logettes,
Decouppans mille chansonnettes,
Telles que nature les duict.
Eliezer
Brief, il n'est soûlas ne deduicl
Qui si fort mon esprit contente [1 35J Que, quant le doulx Zephirus vente
Et vient le chemin préparer
A Flora, qui se veult parer
Dont esse que sommeil me vient
Si grant, que dormir me convient? 9^70
Jamais n'eu en ceste saison
Sommeil a si grande foueson;
Je ne sçay donc ce me procède.
Dormir fault; il n1y a remède.
Sarra, dame, a ce matinet, g5y5
Je me vueil en ce jardinet
Aller reposer ung petit.
Il fault ung petit jardin, ou Abraham se dormira et une pierre soub% sa teste '-'.
De dormir m'est prins appétit.
Tousjours a Tostel travaillés
Au mesnaige, et puis m'esveillés, o58o
De tant de diverses couleurs
Et vestir sa robe de fleurs,
Si belle qu'il n'est soub\ la nue { 1 40 ]
Chose si plaisante a la l'eue.
Isaac Chantons donc une chansonnette, Si esveillerons l'alouette Ou le rossignol endormy.
Je n'y congnoys ne fa ne my, j 1 p !
Mais, pour gringoter ma partie A plaisir, s'elle m'est partie, J'en triumphe et si en fais rage.
Eliezer Or sus! doncques commencer ay je
Ismael Ouy et tene\ le bas ton, [ 1 5o]
Ou vous aurei de ce baston.
Hz chantent.
Abraham O Dieu puissant et souverain , Qui tiens tout le monde en ta main.
Dont esse que sommeil me vient.. .
(j?7-i E F : de dormir si grande foison. — 0,576 E F : a ce jardinet.— ~ L'indication du décor m. dans E F. — ÇP78 G E F : pris.
Se je dormoye trop a lesir.
Sarra Abraham, a vostre plaisir.
Allés, de par Dieu, qui vous gart !
A la maison j'auray regart, 9585 Ainsi que m'avez commandé.
Abraham Mais que ung peu me soit amendé, Aux champs yray voir nos moutons Et sçavoir que nos valetons 64 d
Font ensemble.
Sarra
Chacun se joue, 9590 N'en doubtés.
Abraham
Je les en advoue; A ce n'y a que reproucher.
Or, avant, je me voys couchier.
Sarra, pensez de nostre asnon :
Il n'a point eu d'avoine?
Sarra
Non.
Abraham 9595 Or luy en allez donc donner, Car il me le fauldra mener Aux champs.
Sarra Il aura de l'avoine; Allez vous dormir.
Abraham
C'est grant peine
9581 B G E F : loisir. — 959 1 C E F : reprocher. — Cjbçb E F : Or bien, luy en alle^ donner.— 6598 C : dormy ; — E F aj. : Il s'en va.
XVII DE ABRAHAM ET DE SES ENFANS l3
De estre ainsi failly que je suis
De sommeil ; il fault, se je puis, 9600
Puis que ainsi me vient a propos,
En cestuy lieu prendre repos,
Seulement couché sus la terre,
La teste dessus une pierre,
Par deffaulte d1autre orillier, 9605
Affin de plus tost m1esveiller,
Car, quant on est trop mollement,
On repose trop longuement.
Me vella ; Dieu me gard d'ennuy!
Dieu Or vueil je monstrer au jourd'uv 9610
Ce donc j'é donné la promesse, Affin que chacun precongnoisse Le beau filz, venu de Syon, En la fin souffrir passion,
9600 C E F : si.— 9602 E F : En ce lieu cy. — 9603 E F : coucher. — 9604 A B : sus. — 9605 C E F : oreiller. — 9609 C E F : voyla; — E F aj. ici : 77 se couche, puis remplacent les vers 9610-9693 par les vers suivants :
Or veulxje tenter aujourd'huy L'fp]
Abraham, mon bon serviteur,
Qui a mis son ame et son cueur.
Depuis sa jeune adolescence,
A m'offrir son obédience
En tout ce que luy ay mandé . [200]
Premier , je luy ay commandé
Sortir du pays de Caldée
Et de venir en la contrée
De Canaam, puis en Egypte,
Ou * quelque temps afaict son giste, [2o5]
Et, depuis qu'il fut retourné
* lmpr. : Pour.
