I . M.s luy a
IIV LE MISThRE lYÙ VIKL TESTAMENT
Mais qu'il ait la chose comprise.
Sathan Puis que j'en ay la charge prise, Je l'aray parphas ou neplias.
Leviatan [io53] Sathan, fay tant par ton cmprinse Qu'i soit bien lyc de tes las.
Berit 1 A jamais honoré seras S'il est deceu par ta science.
Sathan Je croy que je n'y fauldray pas, [loGoJ Quoi qu'il ait sçavoir ne prudence. Cerberus Ce nous seroit grant dolcance '
Qu'il eust recouvré nostre bien.
ASTAROTH
Je croy de vray, comme je pence.
Que Sathan l'en gardera bien.
Lucifer [loGSJ Sathan, fay tant par ton moyen
Qu'i soit du tout a Dieu rebelle,
En le lassant de ton lyen -jj h
Tant qu'il soit mis soubz ta rondelle Sathan
J'aray visage de pucellc [1070] Pour demonstrcr toute doulceur.
Mais ma queue 2 poignante et mortelle
Luy brassera autre saveur;
Je l'attaindray 3 au vifz du cueur
Sy fort que j'aray l'audience, [1075] Tant c]uc par mortelle liqueur
i.l.c nom de Bcril est substitue à celui d'Af^rapfarî. •i. l.c ms. poi tait primitivement oiic. Queue est une corrcctio postérieure.
i. Le copiite avait écrit d'abord ; j\' l'acU.idr.iy.
INTRODUCTION IV
Cherra en inobedicnce.
Lucifer Tu dis bien, Sathan; or t'avcnce; Metz ton point comme tu l'cntens.
Fergalus Monstre ta force et ta puissance Par fins et cautelleux contens. fio^^oj
Belzebuth Bien fera comme je m'actent.
Lucifer Par t'en, Sathan; fay bon devoir.
Sathan Partir me vueil, puis qu'il est temps, Tendis que j'ay subtil vouloir.
Pause.
Cy se départ \vers] Adam et Eve.
',8 a Adam, apart soy, sans regarder Eve
Quant je regarde ce manoir. I 'oB5]
Nous avons mentionné, à propos du chapitre P"", les pièces étrangères relatives à la Création et à la chute des anges; nous ne citerons donc ici que les compositions dramatiques dont Thistoire d'Adam et d'Eve est le principal sujet.
Dès le ix^ siècle, le grammairien Ignace, qui, de simple diacre s'éleva à la dignité d'archevêque de Nicée, composa, en vers grecs, une sorte de mystère sur la chute d'Adam. Cette pièce, fort courte, porte dans les mss. le -titre de : 'lYvairbo Zziyy. tic, ^o-i 'Aoâix;
ivj LE MlSTiÎRE DU ViEL TESTAMENT
cependant ce n'est pas un sin-iple poëme religieux^ clie paraît avoir été jouée dans une église '.
La tentative du poète grec resta naturellement inconnue en Occident, bien que, par une coïncidence singulière, le plus ancien drame écrit tout entier en langue vulgaire que nous possédions, soit un mystère d'Adam, qui remonte au xii*^ siècle -.
Cette pièce, qui est de la plus haute importance pour rhistoire de notre ancien théâtre, ne donne que peu de développement à l'histoire d'Adam. Le premier homme y est principalement considéré comme un des prophètes du Christ.
Notre chapitre II n'a de correspondant exact que dans le Liidus Coventviae ^ et dans le Sûndenfall +; cependant le péché des premiers parents a fait l'objet d'un assez grand nombre d'essais dramatiques. Il a particulièrement inspire les poètes latins de la renais-
1. Voy. Boissonade, Anccdota graeca (Parisiis, 182g, in-8), I, 430 ; Dùbner, Chrislus paiicns E^ecliiel et dirisiimiovmn poctorum Reliquiae dramaticae (Parisiis, 1849, gr. in-8). M. Magnin a donné de la pièce d'Ignace une traduction française, reproduite par M. de Douhet {Diction;:c.ire des Mystères, 108).
2. Adcm, dvavie anglo-normand du xu" sièdc, publié d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Tours, par Victor Lu^arche; Touis, i833, in-8.
Une nouvelle édition a été publiée par M. LJ^n Palustre (Parii, 1877, pet. in-4).
Un anonyme a transformé le mystère en un drame moderne ;
Aiam, représentation de la chute d.i premier homme, imitation libre de la première partie du drame anglo-normand du xii" siècle que M. Victor Luiarche a publié pour la première fois en jS54; Paris, i865, in-8.
.}. Vers 930-1 194.
introl;lc'i;on Ivij
sancc. Jérôme Ziegler a composé un Protoplastus '. Georges Langeveld [Macropedius] est l'auteur d'un Adamiis - ; Nicolas Selneccerus a laissé une Théophania ^.
A côté de ces pièces il convient de citer VAdamus exiil de Grotius i-.
Si nous revenons maintenant au théâtre en langue vulgaire, nous avons à citer VAdajno de Jean-Baptiste Andreino -\ la Scena trag-ica d'Adam ed Eva de Troilo Lancetta ^', enfin Y Adamo caditto de F. Seraffino délia Salandra /.
En Espagne, nous n'avons à mentionner que la Co~ média de Adam de Jérôme de la Fuente. Cette pièce,
1. Protoplastus, drama comico-tragicum Hieronymo Zieglero autore, en tcte des Dramata sacra, Comoediac atqiic Tragediac aliquot e vcieri Tesîamento desumpîae (Basileae, [per Jounnem Oporinum, 1647], 2 vol. in-8). VEva de Sixte von Birken [Xystus Betuleius], qui t'ait partie du même recueil n'a pas de rapport avec notre sujet . c'est la mise en scène d'une légende touchante racontée par Meianchthon.
2. Adamus, Macropedii fabu!a christiana;'\JlX'c^]cci\, i552, pet. in-8.
3. llteophania, cor.wedia nova et clegans de primorum parentum condilione et ordinum sii^e graduum in génère Iium::no instiiutione : Nicolaus Selneccerus ; Witembergae, i56o, in-8.
4. Hugonis Grotii Sacra, in quitus Adamus exul, tragoedia, aliorwnque cjiisdcm generis carirtinum cuinulus; Ilagae comitensis, i0oi,in-4.
5. L' Adamo, sacra raprcscntationc di Gio. Baiista Andreino Fio~ rentino; Milano, i6i3, in-4. Certains auteurs prétendent que Milton s'est inspiré de cette pièce. Voy. Cctal. de M. de Soleinne, IV, n° 4461.
6. La Sccna tragica d'A.dam cd Eva, di Trcilc Lancetta; Venezia, 1644.
7. Adamo caduio di F. Seraffino délia Saland.~. ; Cosscnza, 1647.
Ivi!) LE MI STERE DU V!EL TESTA 'ÙENT
composée au commencement du xvii^ siècle, est citée avec éloge par Lope de Vega; elle est aujourd'hui perdue '. S'il faut en croire Lamarca, l'historien du théâtre de Valence, on représente encore aujourd'hui dans cette ville, le jour de la Fête-Dieu, sur un théâtre mobile appelé Roca de la santissima Trinidad^ un jeu d'Adam et Eve, dont la langue est fort ancienne -.
En Angleterre, nous ne devons pas oublier le seul fragment qui nous soit parvenu des m3'^stères de Norwich, une Slory of thc Creacion of Eve, jouée chaque année par les épiciers de cette ville, de i533 à 1043, et considérablement remaniée en i565 -\
En Allemagne, Hans Sachs fit représenter une Tragedia von Schopfunf^^ Falwid Austreibung Ade auss dem Paradeyse (17 octobre 1547)^ Trois ans plus tard, Jacques Ruof lit jouer à Zurich une pièce intitulée Adam und Eva % qui fut suivie, en 1 673, de VAdain de G. RoU et, en 1690, de celui de J. Siricker. Ce sujet qui, au xviii" siècle, inspira Klopstock , paraît avoir été longtemps exploité par les acteurs populai-
